1
00:00:01,301 --> 00:00:02,971
[طنين جهاز عرض الفيلم]
2
00:00:03,103 --> 00:00:05,205
[موسيقى]
3
00:00:09,076 --> 00:00:11,513
[موسيقى]
4
00:00:14,849 --> 00:00:16,618
[موسيقى]
5
00:00:34,234 --> 00:00:36,036
[الصراصير]
6
00:00:56,925 --> 00:00:59,159
[موسيقى]
7
00:01:06,166 --> 00:01:07,334
[دورات المحرك]
8
00:01:16,044 --> 00:01:17,545
[موسيقى]
9
00:01:19,981 --> 00:01:21,214
[يغلق باب السيارة]
10
00:01:24,217 --> 00:01:25,653
[التحدث بالفارسية]
11
00:02:01,923 --> 00:02:03,290
- مهلا حبيبتي.
- يا.
12
00:02:08,663 --> 00:02:10,464
يا.
13
00:02:10,598 --> 00:02:12,033
هل أنت مستعد للحزب؟
14
00:02:12,199 --> 00:02:13,433
- [يضحك]
- بالطبع.
15
00:02:13,568 --> 00:02:15,036
♪ [تصويب البندقية] ♪
♪ فتاة سيئة ♪
16
00:02:15,202 --> 00:02:16,738
[موسيقى]
17
00:02:27,782 --> 00:02:28,816
♪ فتاة سيئة ♪
18
00:02:41,361 --> 00:02:42,530
♪ فتاة سيئة ♪
19
00:02:55,076 --> 00:02:56,443
♪ [تصويب البندقية] ♪
♪ فتاة سيئة ♪
20
00:03:09,123 --> 00:03:10,257
♪ [تصويب البندقية] ♪
21
00:03:22,402 --> 00:03:23,604
♪ [تصويب البندقية] ♪
♪ فتاة سيئة ♪
22
00:03:25,272 --> 00:03:26,641
[موسيقى]
23
00:03:41,022 --> 00:03:41,689
[صرخات]
24
00:03:41,823 --> 00:03:42,657
[كسر الزجاج]
25
00:03:42,790 --> 00:03:44,625
[موسيقى]
26
00:03:45,793 --> 00:03:46,994
أبريل: سوزي!
27
00:03:47,128 --> 00:03:49,797
[يلهث]
28
00:03:49,931 --> 00:03:51,099
أبريل: ماذا فعلت؟
دين: أبريل.
29
00:03:51,298 --> 00:03:52,533
أبريل: ماذا
لقد انتهيت يا سيروس!
30
00:03:52,667 --> 00:03:53,868
أبريل، سأحتاجك
ليصمت، حسنا؟
31
00:03:54,001 --> 00:03:55,570
- ماذا فعلت!
- أبريل، اصمتي!
32
00:03:55,703 --> 00:03:57,505
- [غير واضح]
- أدخل مؤخرتك إلى الحمام!
33
00:03:57,638 --> 00:03:59,674
يا!
مهلا، استيقظ!
34
00:03:59,807 --> 00:04:00,440
تعال.
35
00:04:00,575 --> 00:04:01,809
احصل على الأشياء الخاصة بك.
36
00:04:01,943 --> 00:04:03,678
وسوف تفعل
يجب أن أخرج من هنا.
37
00:04:05,213 --> 00:04:07,215
أبريل: ماذا
هل انتهيت يا سيروس؟
38
00:04:07,347 --> 00:04:12,553
[موسيقى]
39
00:04:16,190 --> 00:04:17,357
[صب بكرة الصيد]
40
00:04:21,062 --> 00:04:23,497
[موسيقى]
41
00:04:56,197 --> 00:04:57,364
[يهتز الهاتف]
42
00:05:04,371 --> 00:05:05,640
[موسيقى]
43
00:05:19,386 --> 00:05:20,588
[تنهدات]
44
00:05:27,128 --> 00:05:27,962
القرف.
45
00:05:31,766 --> 00:05:34,434
[الهمهمات]
46
00:05:34,569 --> 00:05:35,603
ليفي!
47
00:05:35,736 --> 00:05:36,771
هذا أنا!
48
00:05:37,939 --> 00:05:39,040
[آهات]
49
00:05:39,173 --> 00:05:40,274
سولي؟
50
00:05:40,407 --> 00:05:42,043
نعم.
51
00:05:42,176 --> 00:05:43,410
المسيح، ليفي.
52
00:05:46,180 --> 00:05:47,414
هنا.
53
00:05:47,515 --> 00:05:49,016
نعم، آسف بشأن، اه...
54
00:05:51,418 --> 00:05:53,287
صدق أو لا تصدق يا صديقي
أنا في الواقع سعيد برؤيتك.
55
00:05:53,420 --> 00:05:54,689
[قرقعة الزجاجات]
56
00:05:54,822 --> 00:05:56,423
أتمنى أن أقول
كان الشعور متبادلاً.
57
00:05:57,625 --> 00:05:59,160
كيف كنت صامداً؟
58
00:05:59,293 --> 00:06:01,028
حسنا، كما تعلمون،
لقد رأيت ما يكفي
59
00:06:01,162 --> 00:06:04,131
الشمس والماء لآخر
لي وقتا طويلا جدا.
60
00:06:04,265 --> 00:06:05,299
الآن أنا...
61
00:06:05,432 --> 00:06:06,634
أنا مستعد للذهاب.
62
00:06:08,468 --> 00:06:09,670
وانا ذاهب.
63
00:06:10,838 --> 00:06:11,806
وهذا هو السبب
أنت هنا اليوم.
64
00:06:11,939 --> 00:06:14,041
[تنهدات]
65
00:06:14,175 --> 00:06:16,077
ليس هناك خيوط قابلة للحياة.
66
00:06:16,210 --> 00:06:17,879
لا يوجد شهود جدد
67
00:06:18,012 --> 00:06:19,981
لا شيء ذو مصداقية.
68
00:06:20,114 --> 00:06:22,149
هيا، أنت
تعرف كيف يعمل هذا.
69
00:06:22,283 --> 00:06:23,651
إنه حرق بطيء.
70
00:06:23,784 --> 00:06:26,453
حسنا، لا يمكنك الخروج
هناك والعثور على بعض الخيوط؟
71
00:06:26,554 --> 00:06:28,522
كما تعلمون، ابدأ
هز الناس؟
72
00:06:28,656 --> 00:06:30,925
علينا أن نتبع
بروتوكول الشرطة، ليفاي.
73
00:06:31,058 --> 00:06:32,660
من الناحية الإحصائية،
هذه هي أفضل فرصة لدينا
74
00:06:32,793 --> 00:06:34,996
على إخراجك من هنا
75
00:06:39,367 --> 00:06:40,701
لذلك قمت بنقل
على طول الطريق من
76
00:06:40,835 --> 00:06:45,206
الجبال الكندية فقط
لعدم حل الجريمة هنا؟
77
00:06:45,339 --> 00:06:47,275
ليفاي، هيا.
78
00:06:47,474 --> 00:06:48,576
شيء ما سوف يأتي.
79
00:06:50,011 --> 00:06:51,478
[خطى]
80
00:06:56,617 --> 00:06:59,754
أنت من بين كل الناس تعلم أن لا
من المفترض أن يعرف المرء أنني هنا.
81
00:06:59,887 --> 00:07:01,622
سأسمح لكما باللحاق بهما.
82
00:07:15,269 --> 00:07:16,570
يسعدني رؤيتك أيضًا يا ليفاي.
83
00:07:16,704 --> 00:07:18,539
كيف حالك؟
84
00:07:18,673 --> 00:07:21,108
ماريسا، ماذا تريد؟
85
00:07:21,242 --> 00:07:24,011
قال سولي كان كذلك
ينزل لرؤيتك.
86
00:07:24,145 --> 00:07:26,814
لذا، اعتقدت أنني سأفعل
تحقق مما إذا كنت بخير.
87
00:07:26,948 --> 00:07:28,215
نعم.
88
00:07:28,349 --> 00:07:30,685
حسنًا، إنه أمر رائع
يجري هنا وحدها.
89
00:07:30,818 --> 00:07:32,620
حسنًا، أنا بخير.
90
00:07:32,753 --> 00:07:33,955
مم. يبدو الأمر كذلك.
91
00:07:36,023 --> 00:07:37,425
[موسيقى]
92
00:07:37,558 --> 00:07:39,727
انظر، لقد كنت آمل حقًا أن تكون كذلك
يمكن أن تساعدني في شيء ما.
93
00:07:41,295 --> 00:07:42,697
[تسخر] ماريسا...
94
00:07:42,830 --> 00:07:45,766
آخر مرة ساعدتك
مع شيء ما، انتهى بي الأمر هنا.
95
00:07:47,301 --> 00:07:49,236
ليفاي، هذا كان العمل.
حسنًا، هذا مختلف.
96
00:07:49,370 --> 00:07:50,604
مهما كان الأمر، إنساه.
97
00:07:53,541 --> 00:07:54,909
إنها سوزي.
98
00:07:55,042 --> 00:07:56,077
إنها مفقودة.
99
00:07:57,545 --> 00:07:58,913
ماذا، سوزي الصغيرة؟
100
00:08:09,690 --> 00:08:10,925
[نعيق طائر]
101
00:08:11,058 --> 00:08:12,093
[ضحكة مكتومة]
102
00:08:14,562 --> 00:08:16,564
- صباح.
- يا للقرف.
103
00:08:16,630 --> 00:08:18,666
السيد كياني.
104
00:08:18,799 --> 00:08:20,101
أنا--لم أراك هناك.
105
00:08:21,669 --> 00:08:23,070
كيف تشعر، بالمناسبة؟
106
00:08:24,672 --> 00:08:26,007
أفضل بكثير الآن.
107
00:08:26,140 --> 00:08:27,174
جيد، جيد.
108
00:08:28,876 --> 00:08:31,112
أم، هل هذا - هل هذا بالنسبة لي؟
109
00:08:38,452 --> 00:08:39,620
[زفير]
110
00:08:43,090 --> 00:08:45,259
[يضحك]
111
00:08:45,393 --> 00:08:47,695
ينبغي لتلك المشكلة
يتم إصلاحها الآن، أليس كذلك؟
112
00:08:52,099 --> 00:08:53,134
لماذا؟
113
00:08:56,937 --> 00:08:58,439
لا، لا، أنا فقط
العبث معك.
114
00:08:58,606 --> 00:08:59,473
مجرد العبث.
115
00:08:59,607 --> 00:09:01,642
نعم، نعم، تم ترتيب كل شيء.
116
00:09:01,776 --> 00:09:03,344
جيد.
117
00:09:03,477 --> 00:09:06,047
هذا النوع من المال، أنت أفضل
ضمان قطعة من العقل.
118
00:09:06,180 --> 00:09:07,615
أوه، انظر، انظر،
أنظر عندما أقول
119
00:09:07,748 --> 00:09:10,384
كل شيء مرتب،
حسنًا، تم ترتيب كل شيء.
120
00:09:10,519 --> 00:09:13,054
وهذا كل شيء
عليك أن تعرف.
121
00:09:13,187 --> 00:09:14,622
[يضحك]
122
00:09:14,755 --> 00:09:15,823
[الهمهمات]
123
00:09:15,956 --> 00:09:17,625
أوه، إصبعي!
اصبعي!
124
00:09:17,725 --> 00:09:21,796
أنت لا تريد أن تعرف ماذا
سأفعل بك إذا كنت مخطئا.
125
00:09:21,929 --> 00:09:23,631
[شخير] نعم...
126
00:09:48,456 --> 00:09:49,657
[ حفيف الورق ]
127
00:09:53,661 --> 00:09:56,664
[موسيقى]
128
00:10:04,305 --> 00:10:06,841
(مرددًا) لا يمكنك
تتوقعني، والدها،
129
00:10:06,974 --> 00:10:08,510
للجلوس
ولا تفعل شيئًا.
130
00:10:08,642 --> 00:10:10,444
أنت لا تفعل شيئا.
131
00:10:10,579 --> 00:10:12,446
أنت تحافظ على سلامتك.
132
00:10:12,581 --> 00:10:15,616
ومن خلال القيام بذلك، أنت
الحفاظ على سلامة عائلتك.
133
00:10:20,988 --> 00:10:22,957
ليفاي: إذن، كيف حال آفا؟
134
00:10:23,090 --> 00:10:24,559
أدريانا على الهاتف: حسنًا، نعم،
إنها تغفو.
135
00:10:24,692 --> 00:10:26,060
هل تريدني أن أحصل عليها؟
136
00:10:26,193 --> 00:10:28,262
لا، لا، لا، لا، لا.
أنت، اه، لقد تركتها تنام.
137
00:10:28,395 --> 00:10:30,532
أعني، الغد
يوم دراسي، أليس كذلك؟
138
00:10:30,664 --> 00:10:32,534
نعم، يجب أن أستعد لذلك.
139
00:10:32,666 --> 00:10:34,835
إذن ما الجديد؟
140
00:10:34,969 --> 00:10:37,671
حسنا، مدرستك القديمة
لقد جاء Bestie لزيارتي اليوم.
141
00:10:37,805 --> 00:10:39,740
تقصد صديقك المفضل؟
142
00:10:39,874 --> 00:10:41,876
[يضحك] ماذا أرادت؟
143
00:10:42,009 --> 00:10:43,545
تتذكر
أختها الصغيرة سوزي؟
144
00:10:43,677 --> 00:10:45,913
- نعم.
- نعم.
145
00:10:46,046 --> 00:10:48,315
حسنا، على ما يبدو
لقد اختفت.
146
00:10:48,449 --> 00:10:49,783
أوه، لا.
147
00:10:49,917 --> 00:10:51,586
ماذا ستفعل؟
148
00:10:51,752 --> 00:10:53,053
ماذا سأفعل؟
149
00:10:53,187 --> 00:10:54,488
لا شئ.
150
00:10:54,623 --> 00:10:56,558
هيا يا عزيزتي، أنظري.
151
00:10:56,690 --> 00:10:58,959
لقد حصلنا على لدينا
مشاكلك الخاصة، نعم؟
152
00:10:59,093 --> 00:11:01,428
نحن آمنون هنا يا ليفاي.
153
00:11:01,563 --> 00:11:03,330
عليك أن تفعل ما
عادةً ما تفعل ذلك.
154
00:11:05,299 --> 00:11:06,734
[زفير]
155
00:11:09,036 --> 00:11:10,738
أنت تعرف أنني أحب
أنت، عزيزتي، أليس كذلك؟
156
00:11:10,838 --> 00:11:12,740
نعم.
157
00:11:12,840 --> 00:11:14,808
إعطاء افا كبيرة
قبلة بالنسبة لي، حسنا؟
158
00:11:14,942 --> 00:11:16,744
نعم، سأفعل.
159
00:11:16,844 --> 00:11:18,045
وأنا أحبك أيضًا.
160
00:11:18,946 --> 00:11:23,751
[موسيقى]
161
00:11:46,774 --> 00:11:48,375
[تستمر الموسيقى]
162
00:12:00,854 --> 00:12:01,789
[يقرع]
163
00:12:01,922 --> 00:12:03,123
ادخل.
164
00:12:08,362 --> 00:12:09,196
ليفي.
165
00:12:09,330 --> 00:12:10,364
مرحبًا.
166
00:12:11,899 --> 00:12:14,368
[يغلق الباب]
شكرا لحضوركم. أنا...
167
00:12:16,403 --> 00:12:17,871
هل يمكنني الحصول عليك
قهوة؟ شاي؟ أو...
168
00:12:18,005 --> 00:12:20,140
لا، لا، لا.
أنا بخير. شكرًا.
169
00:12:20,274 --> 00:12:21,008
أنظر إليك.
170
00:12:21,141 --> 00:12:22,409
- نعم.
- نعم؟
171
00:12:22,544 --> 00:12:23,811
لقد كنت مشغولا.
172
00:12:26,013 --> 00:12:27,214
شغل مقعدا.
173
00:12:28,882 --> 00:12:30,117
نعم.
174
00:12:32,886 --> 00:12:35,356
ما هي الصفقة
مع أختك؟
175
00:12:35,489 --> 00:12:36,991
هل هي في أي
مشكلة أو أي شيء؟
176
00:12:37,124 --> 00:12:39,493
مع سوزي، أنا لا أعرف أبدا.
177
00:12:39,628 --> 00:12:40,828
لماذا؟
178
00:12:40,961 --> 00:12:43,330
دعنا نقول فقط هي
كان طفلا مشكلة.
179
00:12:45,667 --> 00:12:47,468
لم يكمل المدرسة.
180
00:12:47,602 --> 00:12:49,136
لم يكن أداؤه جيدًا في الجامعة.
181
00:12:49,270 --> 00:12:52,406
بعض الفتيات كانت ستشنقهن
بالخارج، كانت أخبارًا سيئة.
182
00:12:54,008 --> 00:12:55,644
حاولت أن أقدم لها النصيحة.
183
00:12:55,843 --> 00:12:57,746
حاولت أن أضع
لها على طريق جيد
184
00:12:57,878 --> 00:12:59,614
ولكن هل تعتقد
هل ستستمع لي؟
185
00:12:59,748 --> 00:13:01,750
إنها أختك الصغيرة.
186
00:13:01,882 --> 00:13:02,883
لقد ولدت لكي لا تستمع إليك.
187
00:13:03,017 --> 00:13:04,586
[يضحك]
بالضبط.
188
00:13:04,719 --> 00:13:06,253
ومن هنا مأزقي.
189
00:13:08,255 --> 00:13:10,090
الشيء هو، لا أحد
سمعت منها منذ فترة
190
00:13:10,224 --> 00:13:13,060
وأنا أحصل على
قلقة بعض الشيء.
191
00:13:13,193 --> 00:13:16,363
انظري يا ماريسا، أفهم أنك كذلك
المعنية، ولكن هيا.
192
00:13:16,497 --> 00:13:18,098
لا أستطيع أن أضع
نفسي هناك الآن،
193
00:13:18,232 --> 00:13:21,770
كما تعلمون، تحاول
حل هذه الخلافات العائلية.
194
00:13:21,902 --> 00:13:24,138
ليفاي، لقد مر أكثر من عام.
195
00:13:24,271 --> 00:13:26,373
نعم والمشكلة
لم يرحل، أليس كذلك؟
196
00:13:28,042 --> 00:13:30,779
انظر، أنا أسأل فقط
عليك أن تتبع قيادة واحدة.
197
00:13:30,911 --> 00:13:32,379
رصاص واحد.
198
00:13:32,514 --> 00:13:34,415
سأفعل ذلك
نفسي، ولكن أعتقد
199
00:13:34,549 --> 00:13:36,751
أنا فقط سأفعل
أغضبها أكثر.
200
00:13:36,884 --> 00:13:38,787
ويمكنك أن تؤكد لي
سيكون مجرد رصاص واحد.
201
00:13:38,952 --> 00:13:41,322
نعم. نعم، أنا فقط بحاجة
لك أن تجد لها.
202
00:13:41,455 --> 00:13:43,123
من فضلك، أنت
الوحيد الذي أثق به.
203
00:13:45,125 --> 00:13:46,561
حسنًا، انظر.
204
00:13:46,695 --> 00:13:49,764
أعطني التفاصيل الخاصة بك
وسأرى ما يمكنني فعله.
205
00:13:49,897 --> 00:13:50,998
عظيم.
206
00:13:51,131 --> 00:13:52,333
شكرًا لك.
207
00:13:59,073 --> 00:14:01,543
حسنًا. وهذه التفاصيل
الحالية، نعم؟
208
00:14:01,676 --> 00:14:03,611
مم-هم. نعم. نعم.
209
00:14:03,745 --> 00:14:05,647
حسنًا.
210
00:14:05,780 --> 00:14:06,914
سأرى ما يمكنني فعله.
211
00:14:06,980 --> 00:14:08,182
عظيم.
212
00:14:09,983 --> 00:14:11,185
مهلا، ليفي.
213
00:14:13,287 --> 00:14:15,623
هذا سوف يكون جيد
214
00:14:15,757 --> 00:14:16,957
لكلينا.
215
00:14:20,060 --> 00:14:21,261
نعم.
216
00:14:26,100 --> 00:14:27,802
يا. أوه، فاتنة.
217
00:14:27,935 --> 00:14:29,069
- يا.
- يا.
218
00:14:29,203 --> 00:14:30,638
كيف حالك؟
219
00:14:30,772 --> 00:14:32,072
[قبلة]
220
00:14:32,206 --> 00:14:35,042
أم، هذا ليفي ميلي.
إنه... صديق قديم.
221
00:14:35,175 --> 00:14:37,478
هو ذاهب ل
ساعدني في العثور على سوزي.
222
00:14:37,612 --> 00:14:39,781
وأنا أيضا لها الشخصية
عين خاصة، من خلال مظهرها.
223
00:14:39,947 --> 00:14:41,148
لكن كل شيء جيد يا رجل.
224
00:14:41,281 --> 00:14:42,650
أنا لست هنا
للتجسس عليك. [يضحك]
225
00:14:42,784 --> 00:14:45,787
- تشرفت بلقائك.
- تشرفت بلقائك يا رجل.
226
00:14:45,953 --> 00:14:48,623
حسنًا.
حسنا، سأكون على اتصال.
227
00:14:48,757 --> 00:14:49,957
تمام.
228
00:14:51,492 --> 00:14:52,527
نعم.
229
00:14:53,961 --> 00:14:57,097
[موسيقى]
230
00:14:57,231 --> 00:14:58,767
لماذا هو هنا؟
231
00:14:58,966 --> 00:15:00,267
لقد أخبرتك للتو.
232
00:15:01,969 --> 00:15:06,173
الآن، هذا الشهر هو عامنا الأول.
233
00:15:06,306 --> 00:15:08,108
لقد نسيت ذلك تماما.
234
00:15:10,010 --> 00:15:11,979
حسنا، أنا لم أنس.
235
00:15:17,852 --> 00:15:19,353
لقد فاجأتني حقًا يا عزيزتي.
236
00:15:19,486 --> 00:15:20,522
همم.
237
00:15:31,833 --> 00:15:33,400
[موسيقى]
238
00:15:43,912 --> 00:15:45,045
[ حفيف الورق ]
[اللكمات المفاتيح]
239
00:15:56,925 --> 00:15:59,226
[موسيقى]
240
00:16:08,135 --> 00:16:09,504
[يلهث]
241
00:16:44,438 --> 00:16:45,439
[الهمهمات]
242
00:16:55,082 --> 00:16:56,518
[آهات]
243
00:17:06,493 --> 00:17:08,128
[موسيقى]
244
00:17:21,108 --> 00:17:24,244
أبريل: اتفقنا. 50/50.
245
00:17:24,378 --> 00:17:25,713
لا أعرف، أبريل.
ماذا يمكنني أن أقول؟
246
00:17:25,847 --> 00:17:27,381
- رسوم الإدارة.
- لا يكفي.
247
00:17:27,515 --> 00:17:29,316
لدي عدد قليل
الأشياء التي يجب القيام بها، حسنًا؟
248
00:17:29,449 --> 00:17:30,985
أعني، انظر، هناك
لا شيء يدعو للقلق.
249
00:17:31,118 --> 00:17:32,654
يمكنني مضاعفة
هذا المال بسهولة.
250
00:17:32,787 --> 00:17:34,321
فقط كن شاكرا لما
حصلت سخيف، كل الحق؟
251
00:17:34,454 --> 00:17:35,924
ولكن لا بد لي من الابتعاد.
[يطرق الباب]
252
00:17:36,123 --> 00:17:37,491
لقد انتهيت من هذا القرف، دين.
253
00:17:38,458 --> 00:17:39,727
[يطرق الباب]
اللعنة.
254
00:17:39,861 --> 00:17:41,696
لم أدرك حتى
كان لدينا حجز.
255
00:17:41,829 --> 00:17:44,632
القرف. توقف عن التحدث غبي
واذهب لترتيب نفسك.
256
00:17:44,766 --> 00:17:46,701
حسنا، لماذا ينبغي لي؟
هاه؟ اللعنة عليك.
257
00:17:46,834 --> 00:17:48,201
أوه نعم. لا، أنت على حق.
أتعلم؟
258
00:17:48,335 --> 00:17:50,004
يمكنك دفع هذا
إيجار شهر للخروج من هذا.
259
00:17:50,137 --> 00:17:51,171
أعطني أموالي. عميد!
260
00:17:51,305 --> 00:17:52,339
أعطني أموالي.
261
00:17:52,472 --> 00:17:54,174
الذهاب سخيف مرتبة نفسك.
262
00:18:00,380 --> 00:18:02,050
مهلا، بطل.
كيف حالك؟
263
00:18:02,182 --> 00:18:03,585
حسنًا يا صديقي.
264
00:18:03,718 --> 00:18:06,521
أم، نعم، كنت فقط
أتساءل عما إذا كان أبريل هنا.
265
00:18:06,654 --> 00:18:07,421
نعم نعم.
266
00:18:07,555 --> 00:18:10,024
- نعم إنها راغبة وجاهزة.
267
00:18:10,157 --> 00:18:11,224
بانجر...رائع...
268
00:18:11,358 --> 00:18:12,860
بالطبع أنت كذلك
سوف فرقعها.
269
00:18:12,994 --> 00:18:16,163
انها لن تفعل ذلك
أخبز لك كعكة، أليس كذلك؟
270
00:18:16,296 --> 00:18:17,899
ماذا؟
271
00:18:18,032 --> 00:18:20,167
ماذا؟
272
00:18:20,300 --> 00:18:21,502
يا رفيق، ادخل.
273
00:18:26,406 --> 00:18:28,375
[تشغيل الموسيقى]
274
00:18:31,244 --> 00:18:32,714
[يشتم دين]
275
00:18:34,181 --> 00:18:35,783
♪ حبيبتي ♪
276
00:18:35,917 --> 00:18:40,420
♪ أريد أن أشعر بك
الجسم بجانب الألغام ♪
277
00:18:40,555 --> 00:18:42,289
دين: إنها ألف
دولارات الحد الأدنى.
278
00:18:43,323 --> 00:18:44,324
[دين يسخر]
279
00:18:44,458 --> 00:18:46,259
[يضحك] لا، لا، لا، لا، لا، لا.
280
00:18:46,393 --> 00:18:49,363
أم، أنا، أم، في الواقع أريد فقط
281
00:18:49,496 --> 00:18:51,331
للتحدث مع
لها، إذا كان هذا على ما يرام.
282
00:18:51,465 --> 00:18:52,734
أوه نعم.
لا، هذا كل الحق.
283
00:18:52,867 --> 00:18:54,702
يمكنك التحدث،
عانقوها وأخبروا بعضكم البعض
284
00:18:54,836 --> 00:18:57,204
أسرار البكاء,
مهما كنت فيه.
285
00:18:57,304 --> 00:18:59,373
ولكنها ألف
دولارات الحد الأدنى.
286
00:19:00,041 --> 00:19:01,009
[تنهد دين]
287
00:19:01,208 --> 00:19:02,877
نعم حسنا.
288
00:19:03,011 --> 00:19:04,211
نعم، انظر، أريد فقط أن أسأل
289
00:19:04,277 --> 00:19:05,479
عنك
صديقتي سوزي، حسنًا؟
290
00:19:05,613 --> 00:19:07,115
وبعد ذلك سأكون في طريقي.
291
00:19:07,247 --> 00:19:11,586
وا--- آسف، ماذا، ماذا
اللعنة هل قلت للتو؟
292
00:19:11,719 --> 00:19:13,921
صديقتك سوزي.
293
00:19:14,055 --> 00:19:16,289
أريد فقط أن أعرف إذا كنت قد
رأيتها في الآونة الأخيرة--
294
00:19:16,423 --> 00:19:18,793
[همهمات دين]
295
00:19:18,926 --> 00:19:20,427
[آهات دين]
- من هو هذا الرجل بحق الجحيم؟
296
00:19:20,561 --> 00:19:21,763
أنا لم أر قط
له من قبل في حياتي.
297
00:19:31,806 --> 00:19:32,974
أبريل، استمع.
298
00:19:33,107 --> 00:19:35,242
أنا لست هنا لأي
مشكلة على الإطلاق، حسنا؟
299
00:19:35,308 --> 00:19:36,678
أنا هنا فقط
اسأل عن سوزي
300
00:19:36,811 --> 00:19:37,845
[دين يسحب السكين]
وبعد ذلك سأكون في طريقي.
301
00:19:37,979 --> 00:19:39,113
دين، لا!
302
00:19:39,446 --> 00:19:41,415
[موسيقى]
303
00:19:50,424 --> 00:19:51,993
[صرير الإطارات، صوت البوق]
يسوع المسيح!
304
00:19:52,126 --> 00:19:57,865
آسف يا رجل.
305
00:19:57,999 --> 00:19:59,266
[صفير الهاتف]
306
00:20:04,038 --> 00:20:05,973
[موسيقى]
307
00:20:06,107 --> 00:20:07,240
[الكتابة]
308
00:20:20,088 --> 00:20:22,389
[موسيقى]
309
00:20:33,868 --> 00:20:36,137
ليفي: (مرددا) سيد. تاناكا!
310
00:20:36,269 --> 00:20:37,370
هل عائلتك آمنة؟
311
00:20:37,505 --> 00:20:39,907
[موسيقى]
312
00:20:58,726 --> 00:21:00,494
[موسيقى]
313
00:21:06,433 --> 00:21:08,536
[تشغيل الموسيقى]
314
00:21:20,948 --> 00:21:23,518
أوه، هنا يأتي
الذي كنت أنتظره.
315
00:21:23,651 --> 00:21:24,852
هيا يا أخي.
316
00:21:26,353 --> 00:21:28,488
وحصل سانتا
هدية لي أيضا.
317
00:21:28,623 --> 00:21:29,957
رائع! [يضحك]
318
00:21:31,626 --> 00:21:32,894
إذن، خمسة وعشرون.
319
00:21:34,929 --> 00:21:36,564
لا، لا، لا، لا،
لا، لا، لا، لا، لا.
320
00:21:36,697 --> 00:21:38,365
اثنان وثلاثون. اثنان وثلاثون؟
321
00:21:38,498 --> 00:21:39,700
هنا، لقد حصلت عليه.
322
00:21:43,871 --> 00:21:45,039
[يضحك]
323
00:21:45,173 --> 00:21:46,741
ليس هناك ضرر في المحاولة.
324
00:21:46,874 --> 00:21:48,276
[يضحك]
325
00:21:48,408 --> 00:21:49,442
أنا هندي دموي.
326
00:21:49,577 --> 00:21:51,478
نحن نحب الصفقات.
327
00:21:51,612 --> 00:21:52,379
هيا يا أخي.
328
00:21:52,513 --> 00:21:53,748
اجلس، اجلس، اجلس.
329
00:21:53,881 --> 00:21:55,382
اجلس يا أخي.
330
00:21:55,448 --> 00:21:56,517
مهلا، الفتيات.
331
00:21:56,651 --> 00:21:59,287
أظهر بعض السحر لأخي.
332
00:21:59,452 --> 00:22:00,922
[تشغيل الموسيقى]
333
00:22:04,391 --> 00:22:06,160
إذن هذا الخط من العمل...
334
00:22:06,294 --> 00:22:08,461
تقابل عدد قليل من الناس، أليس كذلك؟
335
00:22:08,596 --> 00:22:10,264
[يضحك]
إنها مدينتي يا أخي
336
00:22:10,397 --> 00:22:12,233
أنا أعرف الجميع هنا.
337
00:22:12,399 --> 00:22:13,968
جيد... جيد.
338
00:22:14,101 --> 00:22:15,903
بحاجة لك لربط لي
مع بعض العضلات.
339
00:22:17,171 --> 00:22:19,974
ماذا؟ أنت جزء من الحرس الثوري الإيراني.
340
00:22:20,107 --> 00:22:22,409
ما هي اللعنة
أنت بحاجة لي، هاه؟
341
00:22:26,214 --> 00:22:28,481
ومع ذلك، يجب أن تكون ذات جودة.
342
00:22:28,616 --> 00:22:30,685
الجودة هي بلدي
التخصص يا أخي
343
00:22:30,818 --> 00:22:33,453
[موسيقى]
344
00:22:33,588 --> 00:22:35,422
و...
345
00:22:35,488 --> 00:22:37,424
اكتشف ماذا
أنت تعرف عنه.
346
00:22:38,893 --> 00:22:40,427
[موسيقى]
347
00:22:51,438 --> 00:22:52,707
[أحاديث غير واضحة في السيارة]
348
00:22:55,543 --> 00:22:57,511
الأوراق تفعل.
الأوراق تشبه...
349
00:22:57,645 --> 00:23:00,147
اخي فقط
اتبع البرنامج التعليمي.
350
00:23:00,281 --> 00:23:01,582
فقط اسحب لأسفل.
351
00:23:01,716 --> 00:23:03,483
- انظر هل هذا هو؟
- نعم، هذا هو.
352
00:23:03,618 --> 00:23:04,318
- هذا هو، أليس كذلك؟
- نعم هذا صحيح.
353
00:23:04,451 --> 00:23:05,620
نعم، دعونا لفة.
354
00:23:07,221 --> 00:23:08,689
[تقترب السيارة]
355
00:23:09,590 --> 00:23:10,825
[الهمهمات]
356
00:23:10,958 --> 00:23:16,463
[آهات ليفاي]
357
00:23:16,530 --> 00:23:17,464
يا صديقي، هل أنت بخير؟
358
00:23:17,531 --> 00:23:18,599
يا رجل.
ماذا حدث؟
359
00:23:18,733 --> 00:23:19,934
لقد جاءت من العدم يا صديقي
360
00:23:23,671 --> 00:23:26,674
في الواقع، كما تعلمون
ماذا، هل تعلمون ماذا يا شباب؟
361
00:23:26,807 --> 00:23:28,509
أعتقد أنني بخير.
362
00:23:28,643 --> 00:23:29,644
نعم؟
363
00:23:29,777 --> 00:23:31,112
[همهمات، يضرب الأرض]
364
00:23:31,245 --> 00:23:32,479
افتح الحذاء.
365
00:23:35,850 --> 00:23:38,019
ادخل...
ادخل في الحذاء.
366
00:23:46,827 --> 00:23:48,362
- [غير واضح]
- لا أسلحة.
367
00:23:48,495 --> 00:23:49,363
سأحصل على السلسلة.
368
00:23:49,496 --> 00:23:51,365
السلسلة مرة أخرى، يا رجل.
369
00:23:51,498 --> 00:23:53,500
سأحصل على السلسلة، يا صديقي.
370
00:23:53,601 --> 00:23:55,703
[موسيقى]
371
00:23:55,836 --> 00:23:56,904
[آهات]
372
00:24:12,420 --> 00:24:14,055
[الشخير]
373
00:24:32,540 --> 00:24:33,541
ماذا تريد؟
374
00:24:33,641 --> 00:24:35,543
استرخي، إنها مجرد وظيفة.
375
00:24:35,643 --> 00:24:36,811
- ماذا؟!
- إنها مجرد وظيفة.
376
00:24:36,944 --> 00:24:37,912
[طلقة نارية]
377
00:24:39,380 --> 00:24:41,115
[موسيقى]
378
00:24:46,754 --> 00:24:47,855
[يبدأ المحرك]
379
00:24:55,896 --> 00:24:57,598
اعتقدت أنك قلت لا أسلحة!
380
00:25:00,401 --> 00:25:01,702
[رنين الهاتف]
381
00:25:04,038 --> 00:25:05,206
ليفي؟
382
00:25:05,339 --> 00:25:08,175
<ط> ماريسا؟ هناك
الآن أهاجمني.
383
00:25:08,309 --> 00:25:10,611
لا أستطيع أن أكون خارجا و
حول بعد الآن، حسنا؟
384
00:25:10,745 --> 00:25:11,712
لا، فقط انتظر.
385
00:25:11,846 --> 00:25:13,647
لا، يجب أن أغادر المدينة.
386
00:25:13,781 --> 00:25:15,649
فقط قابلني، حسنًا؟
فقط التقي بي.
387
00:25:15,783 --> 00:25:16,984
لا تتخذ أي قرارات.
388
00:25:19,587 --> 00:25:20,788
[زفير] حسنًا.
389
00:25:22,656 --> 00:25:23,791
قابلني في المارينا.
390
00:25:23,924 --> 00:25:25,593
سأكون هناك خلال ساعة.
391
00:25:25,659 --> 00:25:26,827
[ينهي المكالمة]
392
00:25:51,619 --> 00:25:52,753
ليفي؟
393
00:25:58,659 --> 00:26:00,661
ماريسا، أنا آسف. تمام؟
394
00:26:04,365 --> 00:26:05,466
يجب أن أذهب.
395
00:26:05,633 --> 00:26:07,301
لا، لا، لا.
هل يمكننا من فضلك التحدث فقط؟
396
00:26:07,435 --> 00:26:08,636
أولا، من فضلك.
397
00:26:11,972 --> 00:26:14,008
كيف الحال ...
كيف حال آدي وأفا؟
398
00:26:16,243 --> 00:26:18,746
نعم، أنا لا أعرف.
إنهم يتأقلمون.
399
00:26:18,879 --> 00:26:22,683
أنت تعلم أنه كان من المفترض أن تكون آفا
لتبدأ بلطف هذا العام..
400
00:26:22,817 --> 00:26:25,853
بدلا من ذلك، وقالت انها تدرس في المنزل.
401
00:26:25,986 --> 00:26:27,655
لا أصدقاء ولا حفلات.
402
00:26:27,788 --> 00:26:29,824
فقط...فقط وحيدا.
403
00:26:31,659 --> 00:26:34,662
ليفاي، أنت تعلم أنني آسف حقًا
لكل ما حدث.
404
00:26:36,831 --> 00:26:38,866
[زفير]
405
00:26:38,999 --> 00:26:40,501
والله اعتدت على ذلك
تذكر مرة كنت
406
00:26:40,668 --> 00:26:42,303
سوف يرفض
وظائف مملة مثل هذا.
407
00:26:42,436 --> 00:26:43,771
أنت فقط من أي وقت مضى
أراد القيام بالمخاطر العالية--
408
00:26:43,904 --> 00:26:44,805
أنت تعرف ماذا حدث
إلى تاناكاس
409
00:26:44,939 --> 00:26:46,474
لا ينبغي أن يحدث أبدا.
410
00:26:46,674 --> 00:26:47,908
تمام؟
411
00:26:48,042 --> 00:26:50,144
وهذا علي أيضا، حسنا؟
لقد كانوا موكلي.
412
00:26:50,277 --> 00:26:51,879
كان يجب أن أقوم بتشغيل كامل
فحص الخلفية لهم.
413
00:26:52,012 --> 00:26:57,084
التاريخ، كما تعلمون،
قبل أن أعرض عليك الوظيفة
414
00:26:57,218 --> 00:26:57,952
[موسيقى]
415
00:26:58,085 --> 00:26:59,687
ماذا ستفعل يا ليفاي؟
416
00:27:00,788 --> 00:27:02,524
لا أعرف.
417
00:27:02,690 --> 00:27:03,824
استلقي منخفضًا.
418
00:27:03,958 --> 00:27:06,360
ثم سأنتظر
للاستماع إلى سولي.
419
00:27:06,494 --> 00:27:07,828
وضع منخفض؟
420
00:27:07,962 --> 00:27:09,864
- نعم.
- هل ستستمر بالاختباء؟
421
00:27:12,466 --> 00:27:14,702
هل تريد أن تعرف
ما أعتقد أنك بحاجة إلى القيام به؟
422
00:27:16,103 --> 00:27:20,274
أعتقد أنك بحاجة إلى تولي الأمور
العودة إلى يديك.
423
00:27:20,407 --> 00:27:21,709
لا تجلس فقط
حول انتظار شخص ما
424
00:27:21,809 --> 00:27:23,144
ليأتي على طول
وافعل ذلك من أجلك.
425
00:27:23,277 --> 00:27:24,546
هذه ليست الأيام الخوالي، حسنا؟
426
00:27:24,712 --> 00:27:26,914
لقد حصلت على أخرى
الناس للنظر فيها.
427
00:27:27,047 --> 00:27:30,417
عائلتك تحت
حماية الشرطة.
428
00:27:30,552 --> 00:27:31,520
انظروا، وأنا أفهم ذلك.
429
00:27:31,719 --> 00:27:32,887
تمام؟ أنا لا أحكم عليك.
430
00:27:33,020 --> 00:27:34,523
أنت قلق من ذلك
إذا حدث شيء ما
431
00:27:34,722 --> 00:27:36,724
لك، حيث سوف
أن يتركهم؟
432
00:27:36,824 --> 00:27:38,292
ما رأيك
العواقب
433
00:27:38,425 --> 00:27:40,761
هي إذا كنت مجرد الاختباء
هذا القارب ولا تفعل شيئا؟
434
00:27:42,796 --> 00:27:44,431
فقط ابدأ صغيرًا.
435
00:27:44,566 --> 00:27:45,733
ابحث عن سوزي من أجلي.
436
00:27:45,799 --> 00:27:48,570
أحضرها إلى المنزل.
يمكنك أن تفعل ذلك.
437
00:27:48,736 --> 00:27:50,905
[موسيقى]
438
00:27:53,575 --> 00:27:55,009
[زفر ليفاي]
439
00:27:57,778 --> 00:27:58,913
[ماريسا تسخر]
440
00:28:14,929 --> 00:28:17,064
[موسيقى]
441
00:28:35,349 --> 00:28:36,984
ماريسا: (مرددة) ماذا تفعل
أعتقد أن العواقب
442
00:28:37,117 --> 00:28:39,320
إذا قمت بالاختباء للتو
هذا القارب ولا تفعل شيئًا؟
443
00:28:41,922 --> 00:28:44,358
[موسيقى]
444
00:28:49,296 --> 00:28:51,198
[موسيقى]
445
00:29:02,910 --> 00:29:04,311
[الشخير]
446
00:29:39,013 --> 00:29:40,447
[صافرات الإنذار في المسافة]
447
00:29:41,849 --> 00:29:43,851
[أحاديث تلفزيونية غير واضحة]
448
00:29:43,917 --> 00:29:45,386
[نغمة هيب هوب]
449
00:29:52,092 --> 00:29:54,395
عميد يتحدث،
كيف يمكنني مساعدتك؟
450
00:29:54,529 --> 00:29:56,430
الذكر: مرحبًا، نعم
كنت أتساءل عما إذا كان بإمكاني
451
00:29:56,564 --> 00:29:59,300
تحديد موعد
لظهيرة الغد.
452
00:29:59,433 --> 00:30:03,137
أوه، نعم، نحن، اه،
محجوزة بالكامل للأسف.
453
00:30:03,270 --> 00:30:05,806
اه، اسمحوا لي أن
نظرة لك.
454
00:30:05,939 --> 00:30:07,542
[ينطفئ التلفاز]
455
00:30:07,676 --> 00:30:10,411
أوه نعم. لا، نحن نفعل
يتوفر لديك شهر أبريل.
456
00:30:10,545 --> 00:30:14,582
إنها مذهلة
شقراء، اه، أوائل العشرينات.
457
00:30:14,716 --> 00:30:17,318
إنها ساعتين ل
ألف دولار كحد أدنى.
458
00:30:17,451 --> 00:30:18,787
لا، لا، اثنان
ساعات ستكون جيدة.
459
00:30:18,919 --> 00:30:20,689
ربما أكثر من كافية.
460
00:30:20,854 --> 00:30:25,727
هل الساعة 3 مساءً، تناسب في
ميريتون سويت نورث رايد؟
461
00:30:25,859 --> 00:30:26,994
نعم، نعم، نعم.
462
00:30:27,127 --> 00:30:29,564
أنا أفترض
سأدفع نقدا غدا؟
463
00:30:29,698 --> 00:30:30,831
نعم، نعم، النقدية جيدة.
464
00:30:30,964 --> 00:30:33,200
هل يمكنني الحصول على اسمك، يا بطل؟
465
00:30:33,334 --> 00:30:34,068
اه روكو.
466
00:30:34,201 --> 00:30:36,604
روكو.
حسنًا يا روكو.
467
00:30:36,738 --> 00:30:38,972
حسنًا، أفترض أن هذا هو
افضل رقم اتصال لديك؟
468
00:30:39,106 --> 00:30:40,709
- نعم.
- حسنًا.
469
00:30:40,841 --> 00:30:44,345
حسنا، روكو، أبريل سوف
نراكم غدا في الساعة 3 بعد الظهر.
470
00:30:44,478 --> 00:30:47,014
أوه، لا تنسى أن النص
لنا رقم غرفتك مسبقا.
471
00:30:47,147 --> 00:30:48,650
سأتأكد من القيام بذلك.
472
00:30:48,783 --> 00:30:51,085
نتطلع إلى
رؤية أبريل غدا في الساعة 3 بعد الظهر.
473
00:30:59,694 --> 00:31:01,195
آه!
474
00:31:01,328 --> 00:31:03,964
فقط حتى نكون واضحين،
لن أدفع
475
00:31:04,098 --> 00:31:06,266
فلساً واحداً لهؤلاء
البلهاء الذي أرسلته اليوم.
476
00:31:06,400 --> 00:31:07,434
البلهاء؟
477
00:31:07,569 --> 00:31:09,136
لقد كانوا
أفضل ما أرسلته لك.
478
00:31:09,269 --> 00:31:10,938
أوه!
479
00:31:11,004 --> 00:31:12,206
[يئن]
480
00:31:13,040 --> 00:31:14,509
أوه لا.
481
00:31:16,176 --> 00:31:19,380
أردته
خارج العمل اليوم.
482
00:31:19,514 --> 00:31:22,149
لماذا لا تستخدم
شعبك؟
483
00:31:22,282 --> 00:31:24,819
لقد طرحت الأسئلة،
أنت غبي.
484
00:31:24,952 --> 00:31:25,720
حسنًا يا رئيس.
485
00:31:25,854 --> 00:31:27,187
والآن أخبرني....
486
00:31:27,321 --> 00:31:29,189
ماذا فعلت
تعرف على ليفاي؟
487
00:31:29,323 --> 00:31:31,559
لقد كان يوم واحد فقط.
488
00:31:31,693 --> 00:31:33,227
أحتاج لمزيد من الوقت يا أخي.
489
00:31:34,796 --> 00:31:37,131
[التذمر]
أحتاج لمزيد من الوقت.
490
00:31:38,633 --> 00:31:42,871
الآن، يمكنك إسقاط كل شيء.
احصل لي على بعض المعلومات.
491
00:31:43,003 --> 00:31:44,204
لا تفكر حتى
عن النوم
492
00:31:44,338 --> 00:31:46,407
حتى تجد
شيئا، حسنا؟
493
00:31:46,541 --> 00:31:48,208
[بكاء] سأفعل
لا تنام أبدا يا أخي.
494
00:31:50,745 --> 00:31:52,112
[التذمر]
495
00:31:53,815 --> 00:31:55,382
[البكاء]
496
00:32:02,055 --> 00:32:04,191
[موسيقى]
497
00:32:23,745 --> 00:32:25,012
[يأخذ نفسا عميقا]
498
00:32:29,082 --> 00:32:30,518
[تشغيل الموسيقى]
499
00:32:30,652 --> 00:32:33,220
نعم. حسنا، أنا لن أذهب
لتقديم التزام
500
00:32:33,353 --> 00:32:35,389
حتى أرى الشخص.
501
00:32:37,024 --> 00:32:38,660
نعم بالتأكيد.
502
00:32:38,793 --> 00:32:40,595
حسنا، سآخذ فقط
للقيام برحلة بعد ذلك.
503
00:32:42,029 --> 00:32:43,063
تمام.
504
00:32:43,197 --> 00:32:45,032
يومين؟
505
00:32:45,165 --> 00:32:46,133
- [تنهدات]
- هذا يبدو عظيما.
506
00:32:46,266 --> 00:32:47,267
نعم سهل.
507
00:32:47,401 --> 00:32:49,403
حسنا، شكرا لك.
نراكم بعد ذلك.
508
00:32:53,407 --> 00:32:54,609
مرحبًا مرة أخرى، أبريل.
509
00:32:56,143 --> 00:32:57,444
ليس لدي ما أقوله لك.
510
00:32:57,579 --> 00:32:59,747
أبريل، انظري، أنا لا أفعل ذلك
تريد أي مشكلة، حسنا؟
511
00:32:59,881 --> 00:33:01,215
أريد فقط أن أتحدث.
512
00:33:01,348 --> 00:33:03,718
لماذا لا تفعل ذلك فقط
ادخل وسنجلس
513
00:33:03,852 --> 00:33:07,087
سوف نسترخي و
تناول بعض الشمبانيا.
514
00:33:07,221 --> 00:33:09,557
وانظر، لقد حصلت
الرسوم الخاصة بك، حسنا؟
515
00:33:11,058 --> 00:33:13,093
وهذا فقط للحديث.
516
00:33:18,398 --> 00:33:21,168
نعم، حسنا، هل تمانع
إذا استخدمت الحمام أولاً؟
517
00:33:23,070 --> 00:33:24,404
نعم، نعم،
انها مجرد هناك.
518
00:33:31,913 --> 00:33:33,113
[جري الماء]
519
00:33:33,247 --> 00:33:35,182
[موسيقى]
520
00:33:49,797 --> 00:33:51,833
حسنًا، فمن فعل ذلك
هل تتصل هناك؟
521
00:33:51,966 --> 00:33:53,100
ماذا؟ لا احد.
522
00:33:53,166 --> 00:33:54,769
حسنًا، نحن لا نفعل ذلك
لدينا الكثير من الوقت.
523
00:33:54,903 --> 00:33:59,507
انظري، أبريل، إذا كانت سوزي
في أي مشكلة مهما كانت،
524
00:33:59,641 --> 00:34:02,744
أنا هنا للمساعدة.
525
00:34:02,877 --> 00:34:04,111
لا أفهم.
526
00:34:04,177 --> 00:34:06,146
لماذا تبقي
تسأل عن سوزي؟
527
00:34:06,280 --> 00:34:07,849
من أنت؟
528
00:34:07,982 --> 00:34:10,552
أنظري، أخت سوزي
وأنا أعود إلى الوراء.
529
00:34:10,685 --> 00:34:12,119
كما تعلمون، هي
تواصلت معي
530
00:34:12,252 --> 00:34:13,721
لأنها تعتقد أنها
قد يكون في ورطة.
531
00:34:15,222 --> 00:34:17,659
[موسيقى]
532
00:34:17,792 --> 00:34:19,694
حسنا، إذا كنت تعرف
أي شيء عنها
533
00:34:19,827 --> 00:34:21,663
مكان وجودك، أنت
تعرف من كانت
534
00:34:21,796 --> 00:34:24,131
الارتباط مع،
ماذا كانت تفعل،
535
00:34:24,231 --> 00:34:26,166
حيث كانت
البقاء، وهذا هو الوقت المناسب
536
00:34:26,300 --> 00:34:28,135
لقد حصلت
لتقول لي من فضلك.
537
00:34:30,004 --> 00:34:31,005
سوزي ماتت.
538
00:34:31,138 --> 00:34:32,306
هي ماذا؟
539
00:34:32,439 --> 00:34:33,808
كان هناك شبك
المشهد مع العميل
540
00:34:33,942 --> 00:34:36,711
وذهب شيء
خطأ وقتلت.
541
00:34:39,212 --> 00:34:40,147
حسنا، لماذا لم يفعل ذلك
تذهب إلى الشرطة؟
542
00:34:40,247 --> 00:34:41,148
هل أنت تمزح؟
543
00:34:41,214 --> 00:34:42,416
دين سوف يقتلني
544
00:34:49,958 --> 00:34:51,158
طيب أين جسدها؟
545
00:34:53,160 --> 00:34:54,028
لقد تم التستر على كل شيء.
546
00:34:54,161 --> 00:34:56,263
أنا... لا أعرف.
547
00:34:58,498 --> 00:35:00,167
[يطرق الباب]
548
00:35:09,176 --> 00:35:12,346
[زفير]
أيها السادة، ادخلوا.
549
00:35:13,948 --> 00:35:15,917
[موسيقى]
550
00:35:16,050 --> 00:35:17,952
ليفاي: كانت حفلتنا الصغيرة
مجرد البدء.
551
00:35:18,086 --> 00:35:19,854
أليس كذلك يا أبريل؟
552
00:35:19,988 --> 00:35:22,557
من هو هذا الرجل؟
553
00:35:22,690 --> 00:35:23,725
أبريل، خارج.
554
00:35:24,726 --> 00:35:26,561
[موسيقى]
555
00:35:31,198 --> 00:35:32,600
[يفرقع الأصابع]
556
00:35:34,234 --> 00:35:35,803
[الفم]
557
00:35:35,937 --> 00:35:36,971
[يغلق الباب]
558
00:35:37,105 --> 00:35:38,305
ماذا تفعل؟
559
00:35:39,941 --> 00:35:41,743
حسنا، إنه عار
عليها أن تذهب الآن
560
00:35:41,876 --> 00:35:45,245
أن، اه، حسنا،
وصل الترفيه الحقيقي.
561
00:35:49,216 --> 00:35:51,385
[الشخير]
562
00:35:57,592 --> 00:35:59,359
(توتر) القليل من المساعدة هنا؟
563
00:36:03,230 --> 00:36:04,666
اللعنة!
564
00:36:10,237 --> 00:36:11,338
اهه!
565
00:36:22,249 --> 00:36:24,284
[موسيقى]
566
00:36:42,302 --> 00:36:45,272
مهلا، تعال هنا.
ماذا بحق الجحيم؟
567
00:36:45,372 --> 00:36:47,274
كان هذا الرجل يخرق
رأسي سخيف في.
568
00:36:47,374 --> 00:36:49,476
[غير واضح]
569
00:36:52,647 --> 00:36:55,282
استرجاع ليفي: السيد. تاناكا!
570
00:36:55,382 --> 00:36:56,651
هل عائلتك آمنة؟
571
00:37:00,454 --> 00:37:02,824
[موسيقى]
572
00:37:08,295 --> 00:37:09,396
[بندقية الديوك]
573
00:37:10,031 --> 00:37:10,865
[يسحق]
574
00:37:20,708 --> 00:37:21,743
كيساما!
575
00:37:24,512 --> 00:37:26,581
[الشخير]
576
00:37:59,247 --> 00:38:00,515
[إطلاق نار]
577
00:38:04,519 --> 00:38:06,353
[يتحدث اليابانية]
578
00:38:08,455 --> 00:38:10,357
[موسيقى]
579
00:38:37,952 --> 00:38:39,386
[طلقات نارية]
580
00:38:48,629 --> 00:38:50,397
[صافرات الإنذار في المسافة]
581
00:38:55,670 --> 00:38:57,972
توقيت المحيط الهادي. مهلا، نحن هنا، رجل.
582
00:39:09,684 --> 00:39:10,885
فيراج : لقد تحدثت مع ...
583
00:39:11,018 --> 00:39:14,222
الروس،
أرمن، لبناني،
584
00:39:14,421 --> 00:39:16,524
صيني.. كونغاني..
585
00:39:18,259 --> 00:39:20,328
وأخيرا اليابانيون.
586
00:39:20,460 --> 00:39:23,030
وأنت تعرف ماذا؟
587
00:39:23,164 --> 00:39:27,068
لقد تم إعادة بناء ياكوزا،
وحصلوا على العقد
588
00:39:27,201 --> 00:39:28,736
مع ليفاي الخاص بك.
589
00:39:30,104 --> 00:39:31,873
لا بد أنه فعل
شيء سيء حقا.
590
00:39:33,741 --> 00:39:35,309
ماذا فعل؟
591
00:39:35,442 --> 00:39:37,444
كيف اللعنة وأنا أعلم؟
592
00:39:37,545 --> 00:39:41,582
أعني، أعني، أنني أعرف شخصًا ما،
أعرف شخصًا قد يفعل ذلك.
593
00:39:43,284 --> 00:39:44,652
وهنا الرقم.
594
00:39:44,785 --> 00:39:46,587
حسنا، انظر ماذا فعلت.
595
00:39:46,721 --> 00:39:48,923
لقد فعلت حقاً،
العمل الشاق حقا بالنسبة لك.
596
00:39:49,056 --> 00:39:50,958
أريد حقا أن أساعد
أنت، لكني لا أستطيع--
597
00:39:51,458 --> 00:39:53,527
اه!
598
00:39:53,661 --> 00:39:55,263
ما هذا؟
599
00:39:55,462 --> 00:39:56,664
للقيام بعمل جيد.
600
00:39:58,799 --> 00:40:00,067
لماذا لا تحصل على بعض الراحة؟
601
00:40:03,470 --> 00:40:04,672
حسنًا، ماذا؟
602
00:40:06,374 --> 00:40:09,010
[موسيقى]
603
00:40:20,755 --> 00:40:22,390
[اللكمات السريعة]
604
00:40:26,560 --> 00:40:27,762
[التحدث بالفارسية]
605
00:40:32,432 --> 00:40:33,901
[التحدث بالفارسية]
606
00:41:15,643 --> 00:41:17,044
[أنين]
607
00:41:19,447 --> 00:41:20,748
[صرخات]
608
00:41:23,050 --> 00:41:24,085
[الطحن]
609
00:41:29,290 --> 00:41:31,158
[تشغيل الموسيقى]
610
00:41:37,098 --> 00:41:38,966
مرحبًا.
611
00:41:48,909 --> 00:41:51,245
إنه حظ جيد.
612
00:41:51,379 --> 00:41:54,148
لقد صادفت شيئًا ما
التي يحتاجها ياكوزا.
613
00:41:55,983 --> 00:41:58,052
ولهذا السبب نحن كذلك
أتحدث في منزلي الجميل.
614
00:42:00,488 --> 00:42:01,689
[موسيقى]
615
00:42:01,822 --> 00:42:04,792
نشكرك...
لحسن ضيافتك.
616
00:42:04,925 --> 00:42:07,094
أعتقد أننا يمكن أن نصبح
شراكة جيدة.
617
00:42:08,429 --> 00:42:10,398
سأعطيك ما تحتاجه.
618
00:42:10,598 --> 00:42:14,602
وفي المقابل،
ياكوزا شراء المنتج مني.
619
00:42:16,470 --> 00:42:17,872
[يتحدث اليابانية]
620
00:42:22,076 --> 00:42:23,110
أوي.
621
00:42:36,190 --> 00:42:39,960
[موسيقى]
622
00:42:42,730 --> 00:42:44,331
الآن...
623
00:42:44,465 --> 00:42:46,834
سوف تعطي
لنا ما نريد.
624
00:42:46,967 --> 00:42:48,269
لا شراكة.
625
00:42:48,402 --> 00:42:50,838
ليفاي فقط.
626
00:42:50,971 --> 00:42:53,741
أو سيكون هناك المزيد
المناقشات مع رؤسائك.
627
00:42:56,710 --> 00:42:58,045
[يرن جرس الباب]
628
00:42:59,847 --> 00:43:01,849
[تنهدات] اعتذاري.
629
00:43:01,982 --> 00:43:04,885
سأضطر إلى التعطيل
وهذا مثمر جدا...
630
00:43:05,019 --> 00:43:06,954
[يضع الشراب على الطاولة]
...محادثة.
631
00:43:15,696 --> 00:43:18,799
[موسيقى]
632
00:43:35,850 --> 00:43:36,817
فلاش باك في أبريل: سوزي!
633
00:43:36,951 --> 00:43:38,385
ماذا فعلت؟
634
00:43:38,520 --> 00:43:39,820
ماذا فعلت؟
635
00:43:54,869 --> 00:43:57,471
يجب أن نذهب يا سيد كياني.
636
00:43:57,606 --> 00:43:59,206
تأكد من تقديم التفاصيل
637
00:43:59,340 --> 00:44:02,209
قبل أي
التصعيد مطلوب.
638
00:44:02,343 --> 00:44:04,712
انتظر. سأفعل
قل متى وأين.
639
00:44:06,747 --> 00:44:08,849
عاجلا وليس آجلا.
640
00:44:10,985 --> 00:44:15,923
من أجلك
وأختك في المنزل.
641
00:44:17,892 --> 00:44:20,094
[موسيقى]
642
00:44:25,299 --> 00:44:27,735
[الارتجاع: رجل
التحدث بالفارسية]
643
00:44:54,795 --> 00:44:56,096
(همس) نراكم قريبا.
644
00:45:01,235 --> 00:45:03,804
[موسيقى]
645
00:45:39,974 --> 00:45:41,342
[صراخ الإطارات]
646
00:45:45,212 --> 00:45:46,981
[موسيقى]
647
00:45:54,388 --> 00:45:55,856
[موسيقى التلفاز]
648
00:45:59,827 --> 00:46:01,730
[قتال تلفزيوني]
649
00:46:01,862 --> 00:46:03,230
[يضحك]
650
00:46:07,868 --> 00:46:09,036
[يطرق الباب]
651
00:46:12,006 --> 00:46:13,575
نحن مغلقون.
652
00:46:13,708 --> 00:46:14,875
[يطرق]
653
00:46:17,077 --> 00:46:19,046
[يطرق]
654
00:46:19,179 --> 00:46:21,583
نحن سخيف مغلقة!
655
00:46:21,716 --> 00:46:23,217
[يستمر الطرق]
656
00:46:25,654 --> 00:46:27,121
مغلقة سخيف!
657
00:46:27,254 --> 00:46:28,155
- [يطرق]
دين: مهلا!
658
00:46:28,289 --> 00:46:30,558
نحن نأخذ المواعيد فقط -
659
00:46:30,692 --> 00:46:32,727
يا سيروس!
660
00:46:32,860 --> 00:46:34,395
[طلقات نارية تلفزيونية]
661
00:46:35,863 --> 00:46:37,331
[قتال تلفزيوني]
662
00:46:47,742 --> 00:46:50,311
[موسيقى]
663
00:46:56,618 --> 00:46:57,918
ما هذا المكان؟
664
00:46:59,286 --> 00:47:02,122
كان والدي يأخذني و
ماريسا هنا عندما كنا أطفال.
665
00:47:03,725 --> 00:47:05,426
مرة أخرى عندما لم تكن كذلك
تحاول أن تكون أمي.
666
00:47:08,929 --> 00:47:10,497
إذن ما هي الخطة؟
667
00:47:10,632 --> 00:47:11,599
الليلة.
668
00:47:11,733 --> 00:47:13,500
كل شيء--كل شيء مرتب.
669
00:47:13,635 --> 00:47:14,636
أبريل.
670
00:47:14,769 --> 00:47:16,904
لقد حصلنا على رواتبنا.
دعنا نذهب فقط.
671
00:47:18,238 --> 00:47:19,907
لقد طلبت المزيد من النقود.
672
00:47:19,973 --> 00:47:23,545
إنه خائف
لكنه سيدفع أكثر.
673
00:47:23,678 --> 00:47:25,179
أنظر، أعرف أنه أ
وخز الغش، أبريل
674
00:47:25,312 --> 00:47:27,782
لكنه دفع ما يكفي ل
مزحة هراء. تعال.
675
00:47:27,915 --> 00:47:29,917
نعم، ولكن كل ما عندي
يذهب المال إلى دين.
676
00:47:30,017 --> 00:47:32,587
كل ما أكسبه يذهب إلى دين.
677
00:47:32,721 --> 00:47:36,591
لا، لا. هذه المرة سيرو
سأدفع لي فقط
678
00:47:36,725 --> 00:47:38,225
سوزي: أنا لا أحب هذا.
679
00:47:38,359 --> 00:47:40,461
نحن بحاجة فقط إلى ما يكفي للابتعاد
ويمكننا العمل في الخارج، حسنًا؟
680
00:47:40,595 --> 00:47:43,732
ماريسا: وماذا تفعل؟
ما هي الخبرة التي أملكها؟
681
00:47:43,931 --> 00:47:47,602
هاه؟ سوزي، لقد كنت أفعل
هذا القرف لفترة طويلة جدا.
682
00:47:47,736 --> 00:47:50,003
أنا لا أفعل هذا في الخارج.
683
00:47:50,137 --> 00:47:53,575
لا، لقد حان الوقت للحصول على
شيئا من كل هذا.
684
00:47:53,708 --> 00:47:56,845
لم أقصد
الأمر هكذا، حسنًا؟
685
00:47:56,977 --> 00:47:59,581
أعني أننا نستطيع
طاولات العمل معًا.
686
00:47:59,714 --> 00:48:01,315
نعم، وأنت
نسمي ذلك الهروب.
687
00:48:03,117 --> 00:48:07,789
انظر... اعتني بهذا
حفظ الأمن والجلوس فقط.
688
00:48:07,955 --> 00:48:09,724
اصطحبني إلى
نفس المكان غدًا
689
00:48:09,858 --> 00:48:11,826
وسنترك هذا
مكان مرة واحدة وإلى الأبد.
690
00:48:11,959 --> 00:48:13,160
ثق بي.
691
00:48:15,195 --> 00:48:16,664
لقد استحقينا ذلك، حسنًا؟
692
00:48:16,798 --> 00:48:20,702
[موسيقى]
693
00:48:20,835 --> 00:48:22,035
هيا، من الأفضل أن نذهب.
694
00:48:28,976 --> 00:48:30,344
[يفتح الباب]
695
00:48:32,980 --> 00:48:34,181
عميد؟
696
00:48:37,886 --> 00:48:41,422
[موسيقى]
697
00:48:41,556 --> 00:48:42,590
عميد؟
698
00:48:49,163 --> 00:48:51,064
اليكسا، الستائر مفتوحة.
699
00:48:51,999 --> 00:48:53,367
[فتح الستائر]
700
00:49:08,449 --> 00:49:10,384
[موسيقى]
701
00:49:12,019 --> 00:49:13,353
[لهاث]
702
00:49:19,026 --> 00:49:21,061
كنت سأفعل
موعد.
703
00:49:21,195 --> 00:49:24,231
ولكن اليوم هذا
هو عمل بحت.
704
00:49:43,283 --> 00:49:46,153
عفوا، آسف،
هل أنت سوزان هاردي؟
705
00:49:46,286 --> 00:49:48,188
من يسأل؟
706
00:49:48,322 --> 00:49:49,891
أنت لا تتذكرني،
هل أنت كذلك؟ ليفي.
707
00:49:50,057 --> 00:49:51,391
لا.
708
00:49:51,526 --> 00:49:52,760
اعتدت أن أواعدك
أختي مرة أخرى في المدرسة الثانوية.
709
00:49:52,894 --> 00:49:54,161
هل تمانع
710
00:49:54,294 --> 00:49:55,797
أنظر، أنا سأذهب فقط
لتكون ثانية، حسنا؟
711
00:49:55,930 --> 00:49:58,098
لا أقصد أي مشكلة، حسنًا؟
712
00:49:58,232 --> 00:50:01,335
كنا نتسكع
عندما كنت في الخامسة، السادسة.
713
00:50:01,468 --> 00:50:02,704
في العطلة الصيفية، كنا نلعب...
714
00:50:02,837 --> 00:50:04,438
انظر، أنا لا أفعل ذلك
أتذكرك، حسنا؟
715
00:50:05,907 --> 00:50:07,307
ماذا تريد؟
716
00:50:07,441 --> 00:50:08,877
حسنا، انظر،
على ما يبدو كنت قد
717
00:50:09,009 --> 00:50:10,545
مفقودة قليلا، أليس كذلك؟
718
00:50:10,678 --> 00:50:12,012
وأختك
كانت ماريسا قلقة
719
00:50:12,145 --> 00:50:14,114
وطلبت مني أن أجدك.
720
00:50:14,248 --> 00:50:15,449
كيف وجدتني؟
721
00:50:19,453 --> 00:50:20,622
أنا لن أذهب
لأخذ أي شيء، فقط--
722
00:50:20,755 --> 00:50:21,890
ما رأيك
ماذا تفعل؟
723
00:50:22,022 --> 00:50:23,323
فقط اسمحوا لي أن تظهر لك شيئا.
724
00:50:23,457 --> 00:50:25,860
أنا لا أحاول أن أخطف
حقيبتك أو أي شيء.
725
00:50:25,994 --> 00:50:27,562
لا داعي للحفر
على طول الطريق إلى أسفل.
726
00:50:28,830 --> 00:50:30,163
لا بأس، أنا بحاجة إلى...
727
00:50:35,202 --> 00:50:36,905
انظر، لقد تركت هذا نوعًا ما
تعقب مع أبريل
728
00:50:37,037 --> 00:50:38,806
آخر مرة رأيتها.
729
00:50:38,940 --> 00:50:40,207
اعتذارات.
730
00:50:40,340 --> 00:50:41,643
إذن أنت مستعد لعقد صفقة؟
731
00:50:42,677 --> 00:50:43,845
[موسيقى]
732
00:50:43,978 --> 00:50:45,178
بالتأكيد.
733
00:50:52,119 --> 00:50:53,320
أين الصور؟
734
00:50:54,689 --> 00:50:55,389
هاتف العميد.
735
00:50:55,523 --> 00:50:57,559
لكنه لن يتخلى عنهم.
736
00:50:57,692 --> 00:50:58,726
أنت بحاجة لي.
737
00:51:03,965 --> 00:51:05,667
هل تعرف كلمة المرور؟
738
00:51:09,136 --> 00:51:12,006
اخرج.
739
00:51:12,139 --> 00:51:14,174
لكن مازلت أريد التعامل...
740
00:51:16,644 --> 00:51:18,513
... معك.
741
00:51:18,646 --> 00:51:21,315
[موسيقى]
742
00:51:21,448 --> 00:51:23,317
[صرخات أبريل]
743
00:51:41,501 --> 00:51:42,670
[همهمات سيروس]
744
00:51:45,339 --> 00:51:47,207
[إسكات أبريل]
745
00:51:51,278 --> 00:51:55,182
لا تتحرك...
هذا هو كل خطأك!
746
00:52:06,961 --> 00:52:08,529
ليفاي: انظر الآن.
747
00:52:08,663 --> 00:52:10,230
ما آمل أن تفعله هو أنت
اترك هذا المطعم معي.
748
00:52:10,364 --> 00:52:13,668
ثم ينبغي لنا
للذهاب لرؤية ماريسا.
749
00:52:13,801 --> 00:52:16,403
الآن ماذا تفعلون يا رفاق بعد ذلك
هذا متروك لك تماما.
750
00:52:16,537 --> 00:52:18,205
- أوه حقًا؟
- نعم.
751
00:52:18,338 --> 00:52:20,742
وكيف حالك
تنوي القيام بذلك؟
752
00:52:20,875 --> 00:52:22,644
حسنا، أستطيع أن أكون
نوع من الإقناع.
753
00:52:22,777 --> 00:52:25,245
ويمكنني أن أصرخ بالاغتصاب بصوت عالٍ بما فيه الكفاية
هذه الكتلة بأكملها للاستماع.
754
00:52:25,379 --> 00:52:28,248
هيا، لا تفعل ذلك
تريد أن تفعل ذلك، حسنا؟
755
00:52:28,382 --> 00:52:30,283
الى جانب ذلك، لقد حصلت
شيء هنا
756
00:52:30,417 --> 00:52:32,620
هذا أعلى قليلا
من الصراخ الاغتصاب.
757
00:52:36,624 --> 00:52:39,426
لقد طلبت النقود.
لكنه خائف.
758
00:52:39,560 --> 00:52:41,729
لكنه سيدفع المزيد.
759
00:52:41,863 --> 00:52:44,431
أعلم أنه غشاش
وخز، أبريل، ولكن...
760
00:52:44,565 --> 00:52:47,467
الآن، بالنسبة لي، ذلك
يبدو وكأنه ابتزاز. نعم؟
761
00:52:47,602 --> 00:52:49,003
وهذا يمكن
يعني مدة السجن
762
00:52:49,137 --> 00:52:50,303
انها ليست من الخاص بك
عمل سخيف.
763
00:52:50,437 --> 00:52:52,140
انظر، أنا تحت
على الاطلاق أي التزام
764
00:52:52,272 --> 00:52:53,808
أن تضطر إلى الإبلاغ
هذا لأي شخص.
765
00:52:56,476 --> 00:52:57,545
ولكن ما كنت
المكلف به هو جلب
766
00:52:57,679 --> 00:52:58,579
عدت إلى
أختك، حسنا؟
767
00:52:58,713 --> 00:53:00,682
لذا من فضلك، فقط ساعدني.
768
00:53:04,085 --> 00:53:06,286
يجب أن أرى أبريل أولاً.
هذا هو الشرط.
769
00:53:06,420 --> 00:53:08,056
يجب أن أرى أبريل.
ثم نذهب لرؤية ماريسا.
770
00:53:08,255 --> 00:53:11,125
بالتأكيد لا. انظر، لقد
لقد مررت بالفعل بما فيه الكفاية،
771
00:53:11,258 --> 00:53:12,459
حسنا، فقط للجلوس هنا.
772
00:53:19,332 --> 00:53:20,535
هاواي.
773
00:53:24,038 --> 00:53:25,272
ابنتي المفضلة.
774
00:53:26,607 --> 00:53:28,142
هل تمانع لو كان لدي شريحة؟
775
00:53:28,275 --> 00:53:29,677
لقد فقدت شهيتي.
[يدفع اللوحة]
776
00:53:35,616 --> 00:53:37,752
ربما سأحصل عليه
أن أدين لك ببيتزا كاملة.
777
00:53:37,885 --> 00:53:40,454
انظر يا ليفاي، أيًا كان
اللعنة عليك، حسنا؟
778
00:53:40,588 --> 00:53:41,723
انا بحاجة لك
أعرف أن هذا كثير
779
00:53:41,856 --> 00:53:43,057
أكثر تعقيدا
مما تدرك.
780
00:53:43,191 --> 00:53:45,126
تمام؟ أحتاج أن أرى أبريل.
781
00:53:45,292 --> 00:53:46,460
لو سمحت.
782
00:53:49,163 --> 00:53:50,363
لو سمحت.
783
00:53:53,534 --> 00:53:57,171
[رنين الهاتف]
784
00:53:57,304 --> 00:53:58,106
مرحبا؟
785
00:53:58,305 --> 00:53:59,439
مهلا ماريسا.
786
00:54:01,209 --> 00:54:03,310
لقد وجدتها.
787
00:54:03,376 --> 00:54:04,879
هل وجدت سوزي؟
788
00:54:05,012 --> 00:54:07,414
هل هي بخير؟
هل يمكنني التحدث معها؟
789
00:54:09,316 --> 00:54:10,484
انها ليست في الكثير
من مزاج الحديث
790
00:54:10,618 --> 00:54:12,587
في الوقت الحالي، لكنها
كونها متعاونة.
791
00:54:12,720 --> 00:54:14,522
هل تريد ذلك
نلتقي في غضون ساعات قليلة؟
792
00:54:14,655 --> 00:54:17,324
نعم بالطبع.
بالطبع.
793
00:54:17,424 --> 00:54:19,326
هذا رائع جدا
794
00:54:19,426 --> 00:54:20,962
شكرا لك ليفي.
795
00:54:21,095 --> 00:54:22,130
شكرا لك على العثور عليها.
796
00:54:22,329 --> 00:54:23,463
نراكم قريبا.
797
00:54:31,839 --> 00:54:33,241
[نباح كلب]
798
00:54:33,373 --> 00:54:34,876
[يفتح الباب]
799
00:54:37,410 --> 00:54:38,613
أبريل، هذا أنا.
800
00:54:48,089 --> 00:54:51,025
[رنين]
801
00:54:51,159 --> 00:54:53,360
أبريل، أعلم أنك هناك.
802
00:54:53,426 --> 00:54:55,530
ربما هي مشغولة فقط.
803
00:54:55,663 --> 00:54:56,864
إنه يوم إجازتها.
804
00:55:00,768 --> 00:55:02,236
حسنًا، لقد حاولنا، حسنًا؟
805
00:55:02,369 --> 00:55:03,571
لذلك، دعونا نذهب فقط.
806
00:55:03,704 --> 00:55:05,940
انظروا، الأمور قد
تغيرت، من الواضح.
807
00:55:06,073 --> 00:55:07,642
أحتاج أن أرى أبريل
قبل أن أرى ماريسا.
808
00:55:07,775 --> 00:55:09,110
حسنًا، من الواضح أنها كذلك
لا تفتح الباب، حسنا؟
809
00:55:09,243 --> 00:55:10,511
لذلك، دعونا نذهب.
810
00:55:10,645 --> 00:55:12,680
ليفاي، أنا لن أذهب
في أي مكان حتى أراها.
811
00:55:14,381 --> 00:55:15,583
حسنًا، حسنًا.
812
00:55:16,951 --> 00:55:18,385
سأعطيك خمسة
دقائق هناك
813
00:55:18,519 --> 00:55:20,054
ثم نحن ذاهبون
مباشرة إلى أختك، حسنا؟
814
00:55:20,188 --> 00:55:21,388
تمام.
815
00:55:24,457 --> 00:55:25,927
[موسيقى]
816
00:55:28,461 --> 00:55:29,764
[قعقعة]
817
00:55:31,398 --> 00:55:32,600
أبريل؟
818
00:55:33,901 --> 00:55:36,204
[موسيقى]
819
00:55:36,403 --> 00:55:37,104
أبريل.
820
00:55:37,238 --> 00:55:38,405
[يغلق الباب]
821
00:55:43,878 --> 00:55:44,846
سوزي: أبريل؟
822
00:55:50,585 --> 00:55:51,786
أبريل!
823
00:55:53,486 --> 00:55:54,956
[موسيقى]
824
00:56:00,228 --> 00:56:01,461
[لهاث]
825
00:56:05,299 --> 00:56:06,499
لا سوزي، انتظر!
826
00:56:16,510 --> 00:56:17,712
أبريل!
827
00:56:20,848 --> 00:56:21,481
أبريل!
828
00:56:21,616 --> 00:56:23,851
لو سمحت!
829
00:56:23,985 --> 00:56:25,019
أبريل!
830
00:56:26,254 --> 00:56:27,054
[بكاء] أبريل...
831
00:56:30,324 --> 00:56:31,959
[سوزي تبكي]
832
00:56:34,962 --> 00:56:35,997
أبريل!
833
00:56:37,965 --> 00:56:40,134
أبريل!
834
00:56:40,268 --> 00:56:41,102
علينا أن نذهب.
835
00:56:41,235 --> 00:56:42,169
علينا أن نذهب، هيا.
836
00:56:42,303 --> 00:56:44,205
أبريل!
837
00:56:44,338 --> 00:56:45,673
ليفاي: هيا.
838
00:56:47,041 --> 00:56:49,510
[موسيقى]
839
00:56:50,544 --> 00:56:52,079
[يغلق الباب]
840
00:56:55,316 --> 00:56:56,517
[الشم]
841
00:57:04,825 --> 00:57:06,093
ماذا أفعل الآن؟
842
00:57:06,227 --> 00:57:07,795
ماذا تقصد ماذا تفعل؟
843
00:57:07,929 --> 00:57:11,332
تذهب مباشرة إلى الشرطة
وأنت تخبرهم بكل شيء.
844
00:57:11,498 --> 00:57:12,600
هذا هراء.
845
00:57:12,733 --> 00:57:13,701
قلت لك
لم أكن بحاجة إلى الإبلاغ
846
00:57:13,834 --> 00:57:15,502
أي شيء لا علاقة له بهذه الوظيفة.
847
00:57:15,569 --> 00:57:17,738
نعم، الأمور جيدة قليلا
مختلفة بعض الشيء الآن، أليس كذلك؟
848
00:57:19,273 --> 00:57:21,776
لا يمكنك أن تذكر
كل هذا لأختي.
849
00:57:21,909 --> 00:57:24,612
- لا شئ.
- لا أستطيع أن أعدك بذلك.
850
00:57:24,745 --> 00:57:27,715
هذا والله
لعنة خطيرة. تمام؟
851
00:57:27,848 --> 00:57:30,017
يمكنني التعامل مع هذا بمفردي.
852
00:57:30,151 --> 00:57:32,586
حسنا، فقط خذني
إلى أختي وتذهب.
853
00:57:39,360 --> 00:57:42,430
[موسيقى]
854
00:57:42,563 --> 00:57:44,565
(مرددا) أنت تعرف العملية.
855
00:57:44,699 --> 00:57:45,900
ثق به.
856
00:57:47,401 --> 00:57:49,570
نحن سنحصل عليك
يا رفاق خارج هذا، ليفاي.
857
00:57:50,871 --> 00:57:53,607
نعم. نعم، حسنا.
858
00:57:56,677 --> 00:57:57,912
[موسيقى]
859
00:58:09,323 --> 00:58:10,558
يجب أن نذهب يا رجل.
860
00:58:15,930 --> 00:58:17,999
أبي سوف
أصلح هذا يا أميرة.
861
00:58:18,833 --> 00:58:20,034
نراكم قريبا يا رفاق.
862
00:58:27,041 --> 00:58:28,776
[موسيقى]
863
00:58:31,779 --> 00:58:33,948
[موسيقى]
864
00:58:48,429 --> 00:58:49,096
سوزي.
865
00:58:49,230 --> 00:58:50,998
يا إلهي سوزي.
866
00:58:51,132 --> 00:58:52,166
هل أنت بخير؟
867
00:58:52,299 --> 00:58:54,602
- أين كنت؟
- في الجوار.
868
00:58:54,668 --> 00:58:56,404
يا. ما هو الخطأ؟
869
00:58:56,604 --> 00:58:58,305
هل أنت في ورطة؟
870
00:58:58,439 --> 00:59:00,509
لا، أنا بخير.
871
00:59:00,641 --> 00:59:01,609
ثم أين كنت؟ ماذا--
872
00:59:01,709 --> 00:59:03,844
ليفي: سوزي.
873
00:59:03,978 --> 00:59:07,214
أليس هناك شيء
تريد أن تقول أختك؟
874
00:59:07,348 --> 00:59:08,816
ما الذي يتحدث عنه؟
875
00:59:12,186 --> 00:59:14,455
سأتركك فقط
الرجال معها، حسنا؟
876
00:59:14,622 --> 00:59:15,790
مهلا، ليفي.
877
00:59:17,658 --> 00:59:18,826
كنت أعلم أنك ستجدها.
878
00:59:21,162 --> 00:59:22,196
نعم.
879
00:59:25,032 --> 00:59:26,300
ماذا فعلت؟
880
00:59:26,434 --> 00:59:27,668
أوه، هل تريدين أن تربيني مرة أخرى؟
881
00:59:27,802 --> 00:59:28,636
انظر، أنا هنا.
882
00:59:28,769 --> 00:59:29,804
تمام؟
883
00:59:29,937 --> 00:59:31,439
- سوزي، هيا.
- اتركني.
884
00:59:31,639 --> 00:59:32,973
- فقط أخبرني...
- هنا حبيبتي.
885
00:59:33,107 --> 00:59:35,510
[موسيقى]
886
00:59:35,643 --> 00:59:37,645
من الجيد جدًا أن ترى أنك آمن.
887
00:59:37,745 --> 00:59:39,680
كنت قلقا شيئا
حدث لك.
888
01:00:06,674 --> 01:00:07,842
أين نذهب من هنا؟
889
01:00:07,975 --> 01:00:08,943
انظر، أنا لست بحاجة إلى جليسة أطفال.
890
01:00:09,076 --> 01:00:10,611
أنا لا أحاول مجالسة لك.
891
01:00:10,744 --> 01:00:11,912
حسنًا، أنا لست كذلك
يحاول السيطرة عليك.
892
01:00:12,046 --> 01:00:14,048
أحاول مساعدتك.
893
01:00:14,181 --> 01:00:15,216
أحبك.
894
01:00:15,349 --> 01:00:17,685
كل ما لدي من أي وقت مضى
حاولت القيام به هو مساعدتك.
895
01:00:17,818 --> 01:00:20,754
انظر، إذا كنت بحاجة إلى مساحة،
سأعطيك مساحة.
896
01:00:20,888 --> 01:00:23,290
ولكن عليك أن تحصل على الخاص بك
اللعنة معًا، سوزي، حسنًا؟
897
01:00:23,424 --> 01:00:24,593
كان هذا خطأ.
898
01:00:24,758 --> 01:00:25,726
- أنا فقط بحاجة للمغادرة.
- سوزي، لا!
899
01:00:25,860 --> 01:00:26,961
اتركني.
900
01:00:27,094 --> 01:00:28,429
أنا لن أذهب
أن أفقدك مرة أخرى!
901
01:00:28,563 --> 01:00:29,663
مهلا، سوزي.
902
01:00:29,797 --> 01:00:30,731
يجب عليك
استمع لأختك.
903
01:00:30,865 --> 01:00:32,399
ابتعد عني أيها النفسي!
904
01:00:32,534 --> 01:00:33,901
ماريسا: سوزي!
905
01:00:34,034 --> 01:00:35,402
انظر، لقد رحلت، حسنًا؟
906
01:00:35,537 --> 01:00:38,139
ماريسا: انتظر!
- أنت لن تذهب إلى أي مكان.
907
01:00:38,272 --> 01:00:39,240
يا إلهي...
908
01:00:39,373 --> 01:00:40,674
سيروس ماذا
اللعنة هل تفعل؟
909
01:00:40,808 --> 01:00:41,976
هل أنت خارج
عقلك اللعين؟
910
01:00:42,109 --> 01:00:44,745
هل ظننت أنك تستطيع تخديري؟
911
01:00:44,879 --> 01:00:46,480
ابتزاز لي؟
912
01:00:46,615 --> 01:00:47,848
سيروس، لم تكن فكرتي.
أقسم.
913
01:00:47,982 --> 01:00:51,352
أوه نعم. لذلك أنا أدفع
وأنت سخيف على قيد الحياة!
914
01:00:51,485 --> 01:00:53,988
من فضلك، أنا... لا أفعل
تعرف على ما يحدث.
915
01:00:54,121 --> 01:00:57,258
فقط من فضلك لا...لا تشير
هذا السلاح على أختي، من فضلك!
916
01:00:59,460 --> 01:01:00,294
لا!
917
01:01:03,063 --> 01:01:04,899
ماريسا: ما هي
تفعل؟ توقف!
918
01:01:08,035 --> 01:01:09,937
[صرخات، همهمات]
919
01:01:16,578 --> 01:01:17,912
[طلقة نارية]
920
01:01:20,214 --> 01:01:21,749
[لهاث]
921
01:01:22,750 --> 01:01:24,018
لا! ماريسا!
922
01:01:26,588 --> 01:01:27,454
ماريسا!
923
01:01:27,589 --> 01:01:30,457
ماريسا! لا، لا، لا، لا...
924
01:01:30,592 --> 01:01:33,562
سوزي: أنت بخير. أنت بخير.
925
01:01:33,761 --> 01:01:36,363
ستكون بخير.
لا بأس. لا بأس.
926
01:01:36,497 --> 01:01:37,364
لا بأس.
927
01:01:38,533 --> 01:01:41,670
ماريسا.
928
01:01:41,802 --> 01:01:45,372
لا...لا...لا يا ماريسا!
929
01:01:45,507 --> 01:01:46,774
ماريسا!
930
01:01:49,611 --> 01:01:51,111
[موسيقى]
931
01:01:52,112 --> 01:01:54,782
[البكاء]
932
01:02:02,790 --> 01:02:03,991
[أزيز الرصاصة]
933
01:02:24,812 --> 01:02:26,113
[الحرائق الجافة]
934
01:02:37,659 --> 01:02:38,727
[يلهث]
935
01:02:38,859 --> 01:02:41,862
[رنين الهاتف]
936
01:02:47,067 --> 01:02:48,869
ليفي ميلي.
937
01:02:49,003 --> 01:02:50,605
الأمن والتحقيق.
938
01:02:50,739 --> 01:02:52,940
استأجرت للحماية
عائلة تاناكا.
939
01:02:53,073 --> 01:02:55,876
قُتل منذ 13 شهرًا.
940
01:02:56,010 --> 01:02:58,879
كيف تشعر أن
مرة أخرى كن مسؤولا
941
01:02:59,013 --> 01:03:01,015
لمقتل هؤلاء
كنت لحماية؟
942
01:03:01,148 --> 01:03:03,284
أنا حقًا لا أستطيع الاهتمام
ما تعرفه عني.
943
01:03:03,417 --> 01:03:05,286
سأذهب مباشرة إلى رجال الشرطة.
944
01:03:05,419 --> 01:03:06,854
انظر يا رجل.
945
01:03:06,954 --> 01:03:08,088
لا أحد يحتاج إلى أن يعرف.
946
01:03:08,222 --> 01:03:11,726
100.000 دولار نقدًا
ابق فمك مغلقا.
947
01:03:11,892 --> 01:03:13,528
ماذا؟
948
01:03:13,662 --> 01:03:15,462
الفرصة معدومة أيها الأحمق
949
01:03:15,597 --> 01:03:16,731
حسنًا إذن.
950
01:03:16,864 --> 01:03:18,365
سوزي تموت.
951
01:03:18,499 --> 01:03:20,100
انظر، لا تفعل ذلك
تريد أن تفعل هذا
952
01:03:20,234 --> 01:03:22,503
أي أسوأ بالنسبة لنفسك، حسنا؟
953
01:03:22,637 --> 01:03:23,904
فقط دع سوزي تذهب.
954
01:03:24,038 --> 01:03:27,509
إذا كنت تريد سوزي،
ابق فمك مغلقا.
955
01:03:27,642 --> 01:03:29,009
إذا لم يكن الأمر كذلك، فإنها تموت.
956
01:03:29,143 --> 01:03:30,344
ثم عائلتك.
957
01:03:31,945 --> 01:03:33,914
[موسيقى]
958
01:03:49,997 --> 01:03:52,099
[موسيقى]
959
01:04:08,282 --> 01:04:10,117
ليفاي: ابن العاهرة.
960
01:04:15,189 --> 01:04:17,091
[سوزي تبكي]
961
01:04:19,927 --> 01:04:21,929
[موسيقى]
962
01:04:26,200 --> 01:04:28,001
لم أرغب أبدًا في إيذاء ماريسا.
963
01:04:31,038 --> 01:04:33,575
ماذا حدث
يجعلني حزينا حقا.
964
01:04:33,708 --> 01:04:34,942
[الهمهمات]
965
01:04:35,008 --> 01:04:37,579
[البكاء]
966
01:04:37,712 --> 01:04:39,079
لقد كانت شخصا جيدا.
967
01:04:39,947 --> 01:04:41,215
[يلهث]
968
01:04:43,117 --> 01:04:44,952
من المؤسف أن أختها ليست كذلك.
969
01:04:45,854 --> 01:04:48,122
[البكاء]
970
01:04:50,357 --> 01:04:51,860
أنت تعرف أن لدي أخت أيضًا.
971
01:04:56,363 --> 01:04:58,198
ستصل خلال بضعة أشهر.
972
01:05:02,336 --> 01:05:05,472
لا أستطيع إحضارها
هنا إذا كنت في السجن سخيف.
973
01:05:07,307 --> 01:05:09,042
[البكاء]
974
01:05:15,349 --> 01:05:16,851
[البكاء]
975
01:05:16,984 --> 01:05:18,318
[صرخات]
976
01:05:27,094 --> 01:05:29,196
[التماس مكتوم]
977
01:05:34,168 --> 01:05:35,369
[بندقية الديوك]
978
01:05:42,009 --> 01:05:43,143
[رنين الهاتف]
979
01:05:44,546 --> 01:05:45,547
[صرخات مكتومة]
980
01:05:48,015 --> 01:05:49,884
[رنين الهاتف]
981
01:05:50,017 --> 01:05:51,218
[تمتمة سيروس]
982
01:05:52,821 --> 01:05:54,188
[يلهث]
983
01:05:56,323 --> 01:05:58,325
[رنين الهاتف]
984
01:06:04,031 --> 01:06:05,767
ماذا تريد؟
985
01:06:05,900 --> 01:06:07,234
أين سوزي؟
986
01:06:07,367 --> 01:06:08,670
هذا ليس من شأنك.
987
01:06:08,803 --> 01:06:10,638
تمام. إذن هذه هي الصفقة.
988
01:06:10,772 --> 01:06:13,508
أنت ذاهب لتسليم
سوزي تأتي لي الليلة.
989
01:06:14,408 --> 01:06:17,077
حقًا؟
أنا لا أعتقد ذلك.
990
01:06:17,211 --> 01:06:19,079
<ط> أوه، لا، لا. أفعل.
991
01:06:19,213 --> 01:06:21,048
ترى بعد أن قتلت
دين بعد ظهر اليوم
992
01:06:21,114 --> 01:06:22,115
لقد نسيت الشاشة
الشقة
993
01:06:22,249 --> 01:06:24,318
لأي كاميرات خفية.
994
01:06:24,451 --> 01:06:26,220
أنا أنظر إلى
لقطات لك وأنت تقوم بالسحب
995
01:06:26,353 --> 01:06:29,089
جثة دين هامدة
عبر تلك الشقة.
996
01:06:29,223 --> 01:06:30,925
هذا صحيح.
انتهى.
997
01:06:31,058 --> 01:06:32,660
انظر، أعتقد أنني أستطيع
تحميل هذا الفيديو
998
01:06:32,794 --> 01:06:35,496
وجعلها تنتشر بسرعة كبيرة
أقل من ساعة واحدة.
999
01:06:37,064 --> 01:06:40,300
[موسيقى]
1000
01:06:40,434 --> 01:06:42,637
حسنًا.
تريد العاهرة؟
1001
01:06:42,770 --> 01:06:46,608
بخير! سأخبرك أين
للقاء في ساعتين.
1002
01:06:57,585 --> 01:06:58,953
[همهمات سوزي]
1003
01:06:59,086 --> 01:07:00,788
سوزي: اه.
- لا تتحرك.
1004
01:07:00,922 --> 01:07:02,189
[تمتم سوزي]
- اصمت!
1005
01:07:07,261 --> 01:07:10,397
[موسيقى]
1006
01:07:19,674 --> 01:07:20,808
[يفتح باب السيارة]
1007
01:07:20,942 --> 01:07:22,510
[البكاء]
1008
01:07:33,655 --> 01:07:35,322
[صفارات ليفاي]
1009
01:07:38,860 --> 01:07:39,694
أسقطه.
1010
01:07:40,962 --> 01:07:42,195
أسقطه!
1011
01:07:43,130 --> 01:07:44,364
فكها.
1012
01:07:46,534 --> 01:07:48,168
[البكاء]
1013
01:08:00,480 --> 01:08:02,182
لقد استغرق منك وقتًا طويلاً بما فيه الكفاية!
1014
01:08:04,652 --> 01:08:05,653
[الهمهمات]
1015
01:08:06,988 --> 01:08:08,856
الأيدي على رأسك.
1016
01:08:08,990 --> 01:08:10,190
الآن!
1017
01:08:14,161 --> 01:08:15,262
يتحرك.
1018
01:08:16,463 --> 01:08:18,198
سيروس: ليس لديك أي فكرة
ماذا تفعل يا رجل
1019
01:08:18,332 --> 01:08:19,901
نعم، حسنا، تقلق
عن نفسك.
1020
01:08:20,034 --> 01:08:23,437
ترى، إلى أين أنت ذاهب، أنت
لا يمكن إطلاق النار على الأشخاص العزل.
1021
01:08:23,571 --> 01:08:25,339
إذن ماذا سيحدث الآن؟
1022
01:08:27,041 --> 01:08:29,176
[موسيقى]
1023
01:08:29,309 --> 01:08:31,178
أنت تقودنا إلى حيث أقول.
1024
01:08:32,947 --> 01:08:34,181
لا.
1025
01:08:35,583 --> 01:08:37,284
حسناً، هل تعتقد أنني لن أفعل ذلك؟
1026
01:08:38,686 --> 01:08:39,721
سنرى.
1027
01:08:47,028 --> 01:08:48,596
[صراخ سوزي]
1028
01:09:01,709 --> 01:09:03,645
[موسيقى]
1029
01:09:09,083 --> 01:09:10,250
فنحن نرحب بك.
1030
01:09:14,321 --> 01:09:15,757
ماريسا: استخدمت
لتتذكر وقتًا
1031
01:09:15,890 --> 01:09:18,358
سوف ترفض
وظائف مملة مثل هذه.
1032
01:09:18,492 --> 01:09:22,429
الحفاظ على سلامتك هو
سوف تبقي عائلتك آمنة.
1033
01:09:22,563 --> 01:09:24,065
ماريسا: ما رأيك
العواقب
1034
01:09:24,231 --> 01:09:26,433
إذا قمت بالاختباء للتو
هذا القارب ولا تفعل شيئًا؟
1035
01:09:26,567 --> 01:09:30,104
كان لديك شارة من قبل
لقد خرجت بمفردك.
1036
01:09:30,237 --> 01:09:31,438
أنت تعرف القواعد.
1037
01:09:33,273 --> 01:09:34,809
أبي سوف
أصلح هذا يا أميرة.
1038
01:09:39,113 --> 01:09:40,313
ليفي: أراكم قريبًا يا رفاق.
1039
01:09:42,083 --> 01:09:43,250
[يلهث]
1040
01:09:47,354 --> 01:09:50,257
[موسيقى]
1041
01:09:50,357 --> 01:09:52,860
من الجيد أن نرى
أنت مرة أخرى، ليفي.
1042
01:09:52,994 --> 01:09:54,261
وأخيراً خرج من مخبأه.
1043
01:09:57,031 --> 01:09:59,767
من المؤسف أن سيروس لا يمكن أن يكون هنا.
1044
01:09:59,901 --> 01:10:02,704
جنرالات الحرس الثوري
يعتقد أنه يجب أن يتقاعد.
1045
01:10:04,105 --> 01:10:05,405
حسنا، لا شكاوى مني.
1046
01:10:07,240 --> 01:10:08,710
كما تتذكر،
لقاءنا الأخير
1047
01:10:08,843 --> 01:10:12,312
كانت مليئة بمثل هذا
الظروف المؤسفة.
1048
01:10:12,446 --> 01:10:14,749
سأتصل بـ، اه،
قتل الأبرياء
1049
01:10:14,882 --> 01:10:17,151
العائلة قليلاً
أكثر من مؤسف.
1050
01:10:17,284 --> 01:10:22,322
لقد كنت أشير إلى جريمة القتل
لزعيمنا، أويابون لدينا،
1051
01:10:22,456 --> 01:10:24,257
الذي يحتاج إلى القصاص.
1052
01:10:25,526 --> 01:10:27,327
سنوافق على
لا أتفق على هذا واحد.
1053
01:10:30,031 --> 01:10:34,168
عميلك، السيد تاناكا،
ضحى بعائلته بأكملها..
1054
01:10:34,301 --> 01:10:37,038
بسبب عدم احترامه
للياكوزا.
1055
01:10:37,171 --> 01:10:38,740
مثل الكثير لديك.
1056
01:10:38,873 --> 01:10:42,744
بسبب جريمتك يا ليفاي
اسيادنا يعتقدون...
1057
01:10:42,877 --> 01:10:46,413
وذلك من أجل الانتقام الحقيقي،
الموت السريع لا يكفي.
1058
01:10:49,183 --> 01:10:51,586
بطريقة ما، يجب أن أشكرك.
1059
01:10:51,719 --> 01:10:55,388
انه يعطيني
فرصة لملء حذائه..
1060
01:10:55,523 --> 01:10:58,693
بعد أن أتخلص
منك ومن عائلتك.
1061
01:11:00,327 --> 01:11:02,530
إذن، ما هي الصفقة؟
1062
01:11:02,663 --> 01:11:05,465
لقد تمت ترقيتك، أنا و
عائلتي تحصل على ماذا ماتت؟
1063
01:11:07,367 --> 01:11:08,603
لا يمكنك إرضاء الجميع.
1064
01:11:12,472 --> 01:11:14,742
[موسيقى]
1065
01:11:29,891 --> 01:11:31,058
ماذا؟
1066
01:11:31,192 --> 01:11:32,994
أنتم يا رفاق لا تستطيعون شراء الأسلحة؟
1067
01:11:33,127 --> 01:11:34,529
[قعقعة معدنية]
1068
01:11:34,662 --> 01:11:37,364
البنادق... هي الملاذ الأخير.
1069
01:11:37,430 --> 01:11:38,833
مسرحية للغاية.
1070
01:11:43,370 --> 01:11:44,939
هذا الكوكتيل من المنشطات...
1071
01:11:45,072 --> 01:11:47,508
سوف يضمن لك الأخير
نشاطات الليل...
1072
01:11:47,642 --> 01:11:50,477
وأخبرنا بك
مكان وجود العائلة.
1073
01:11:52,947 --> 01:11:54,381
[تئن سوزي]
1074
01:12:01,722 --> 01:12:03,691
[يتحدث اليابانية]
1075
01:12:10,231 --> 01:12:11,933
أوساتو: سوكا. عجل.
1076
01:12:14,569 --> 01:12:15,770
[تئن سوزي]
1077
01:12:24,245 --> 01:12:25,445
الكثير من الوقت.
1078
01:12:28,415 --> 01:12:29,650
[أوساتو يتحدث اليابانية]
1079
01:12:33,254 --> 01:12:34,622
[موسيقى]
1080
01:12:40,761 --> 01:12:42,763
يا رجل، أنا أكره الإبر.
1081
01:12:47,335 --> 01:12:48,501
[تئن سوزي]
1082
01:12:55,209 --> 01:12:56,043
[آهات]
1083
01:13:10,457 --> 01:13:11,826
[الشخير]
1084
01:13:36,384 --> 01:13:37,852
[موسيقى]
1085
01:13:57,605 --> 01:13:59,607
سوزي (بصوت مكتوم):
دعني أذهب!
1086
01:13:59,740 --> 01:14:01,943
[يتحدث اليابانية]
1087
01:14:04,779 --> 01:14:06,080
[صراخ سوزي]
1088
01:14:08,316 --> 01:14:10,518
[موسيقى]
1089
01:14:21,295 --> 01:14:23,564
[يتحدث اليابانية
تأثير صوتي بطيء]
1090
01:14:26,534 --> 01:14:27,835
[طلقة نارية]
1091
01:14:32,139 --> 01:14:36,844
(تأثير صوتي بطيء)
اللعنة عليك! والحرس الثوري!
1092
01:14:59,734 --> 01:15:00,968
[يتحدث اليابانية]
1093
01:15:09,877 --> 01:15:11,612
كينجي! [يتحدث اليابانية]
1094
01:15:17,685 --> 01:15:19,153
[طلقات نارية]
1095
01:15:23,991 --> 01:15:25,126
[الهمهمات]
1096
01:15:26,394 --> 01:15:27,595
[يشتكي]
1097
01:15:33,934 --> 01:15:35,603
[رفوف البندقية]
1098
01:15:35,669 --> 01:15:37,171
[قرقرة الرجل]
1099
01:15:39,407 --> 01:15:41,142
[همهمات الرجل]
1100
01:15:44,612 --> 01:15:45,479
[آهات الرجل]
1101
01:15:45,613 --> 01:15:46,981
[يتحدث اليابانية]
1102
01:15:48,015 --> 01:15:49,784
[يتحدث اليابانية]
1103
01:15:56,090 --> 01:15:58,692
[موسيقى]
1104
01:16:01,462 --> 01:16:02,997
[صراخ سوزي مكتومًا]
1105
01:16:13,508 --> 01:16:15,009
[صراخ سوزي مكتومًا]
1106
01:16:18,412 --> 01:16:20,081
[الشخير]
1107
01:16:25,453 --> 01:16:26,654
[فواصل الذراع]
1108
01:16:56,183 --> 01:16:57,685
[يلهث]
1109
01:16:58,752 --> 01:16:59,920
[قطرات المطرقة]
1110
01:17:00,855 --> 01:17:02,089
[صرخات مكتومة]
1111
01:17:04,526 --> 01:17:05,726
[صرخات مكتومة بصوت أعلى]
1112
01:17:13,834 --> 01:17:15,236
شكرا لك!
1113
01:17:18,372 --> 01:17:23,043
شكرا لك ليفي. لم أفعل
أعتقد أنني سوف أراك مرة أخرى.
1114
01:17:27,748 --> 01:17:29,584
تعال الى هنا.
1115
01:17:29,717 --> 01:17:32,753
[موسيقى]
1116
01:17:32,887 --> 01:17:34,922
شكرا لك.
1117
01:17:39,827 --> 01:17:41,028
أخرجونا من هنا.
1118
01:17:47,801 --> 01:17:49,403
[موسيقى]
1119
01:17:49,538 --> 01:17:50,738
[طلقات نارية]
1120
01:17:58,946 --> 01:18:00,781
[اللكم]
1121
01:18:01,916 --> 01:18:03,250
[نفس عميق]
1122
01:18:06,487 --> 01:18:07,755
القرف المقدس.
1123
01:18:10,891 --> 01:18:13,227
- انظر إلى هذا الولد الشرير.
- [يضحك]
1124
01:18:13,360 --> 01:18:15,530
هل تعرف كيفية استخدام هذا الشيء؟
1125
01:18:15,664 --> 01:18:17,566
ليس حقيقيًا.
1126
01:18:17,765 --> 01:18:18,667
- مطمئنة.
- شكرًا.
1127
01:18:18,799 --> 01:18:20,000
هيا، دعنا نذهب.
1128
01:18:24,238 --> 01:18:26,173
[موسيقى]
1129
01:18:41,523 --> 01:18:42,957
[الشخير]
1130
01:19:05,079 --> 01:19:06,180
[بندقية الديوك]
1131
01:19:11,553 --> 01:19:12,654
[صراخ سوزي]
1132
01:19:12,820 --> 01:19:14,021
[الشخير]
1133
01:19:20,961 --> 01:19:22,329
[موسيقى]
1134
01:19:51,358 --> 01:19:52,326
[لهاث]
1135
01:20:10,210 --> 01:20:12,413
- ليفي!
- لا!
1136
01:20:15,249 --> 01:20:16,850
[اللكم، الشخير]
1137
01:20:18,653 --> 01:20:19,920
[طحن، أنين]
1138
01:20:23,057 --> 01:20:24,258
[أنين]
1139
01:20:35,035 --> 01:20:36,203
عمل جيد.
1140
01:20:44,078 --> 01:20:45,312
أنت لا تريد ذلك.
1141
01:20:51,385 --> 01:20:53,287
[موسيقى]
1142
01:21:44,438 --> 01:21:45,372
[الشخير]
1143
01:22:27,549 --> 01:22:28,550
[إسحق]
1144
01:22:41,094 --> 01:22:42,564
[موسيقى]
1145
01:22:47,802 --> 01:22:48,603
[دورات المحرك]
1146
01:22:54,041 --> 01:22:55,142
الحصول على خلفي!
1147
01:23:03,518 --> 01:23:04,586
ليفي!
1148
01:23:15,195 --> 01:23:17,231
ماذا نفعل؟
ماذا نفعل؟
1149
01:23:17,364 --> 01:23:18,265
كل شيء على ما يرام.
1150
01:23:18,398 --> 01:23:21,101
لماذا توقفوا عن إطلاق النار؟
1151
01:23:22,402 --> 01:23:24,071
[يتحدث اليابانية]
1152
01:23:29,276 --> 01:23:30,444
سوزي: ماذا نفعل؟
1153
01:23:33,180 --> 01:23:35,783
حسنا، استمع لي.
استمع لي.
1154
01:23:35,917 --> 01:23:37,184
عندما أقول...
1155
01:23:37,317 --> 01:23:38,953
عندما أقول... أنت تركض.
1156
01:23:39,086 --> 01:23:40,420
أنت تتجه نحو
هذا الزقاق، حسنا؟
1157
01:23:40,555 --> 01:23:42,422
ولا تتوقف
تشغيل حتى تجد رجال الشرطة.
1158
01:23:42,557 --> 01:23:43,591
تمام؟
1159
01:23:44,258 --> 01:23:45,760
[موسيقى]
1160
01:23:45,894 --> 01:23:47,795
هذا سخيف جدا.
هل تمزح معي؟
1161
01:23:47,929 --> 01:23:48,930
ستكون بخير، حسنًا؟
1162
01:23:49,096 --> 01:23:50,999
يستمع.
عليك أن تفعل ذلك.
1163
01:23:51,131 --> 01:23:52,967
لا تدع ماريسا
يكون الموت عبثا.
1164
01:23:53,100 --> 01:23:55,435
- تمام؟
- [البكاء] حسنًا.
1165
01:23:55,570 --> 01:23:56,503
اللعنة.
1166
01:23:56,638 --> 01:23:58,305
حسنا، اللعنة.
1167
01:23:58,438 --> 01:23:59,473
الآن!
1168
01:24:00,608 --> 01:24:02,109
[صراخ سوزي]
1169
01:24:16,123 --> 01:24:17,157
(بهدوء) اذهب.
1170
01:24:17,291 --> 01:24:18,993
أوه، اللعنة.
1171
01:24:19,126 --> 01:24:20,193
(بهدوء) اذهب!
1172
01:24:20,327 --> 01:24:21,596
[غير واضح]
1173
01:24:23,497 --> 01:24:24,732
[طلقات نارية من مسافة بعيدة]
1174
01:24:30,137 --> 01:24:31,305
[الحرائق الجافة]
1175
01:24:37,879 --> 01:24:39,479
[موسيقى]
1176
01:24:50,157 --> 01:24:51,258
[يلهث]
1177
01:25:06,608 --> 01:25:07,775
[السعال]
1178
01:25:11,746 --> 01:25:13,648
[موسيقى]
1179
01:25:38,706 --> 01:25:40,207
[موسيقى]
1180
01:25:51,418 --> 01:25:52,754
[يتحدث اليابانية]
1181
01:26:24,251 --> 01:26:26,654
[يلهث]
1182
01:26:27,989 --> 01:26:29,624
[يتحدث اليابانية
في مسافة غير واضحة]
1183
01:26:31,491 --> 01:26:33,460
[قطع السيف، رجل يئن]
1184
01:26:33,594 --> 01:26:35,096
[يضرب الرجل الأرض]
1185
01:26:35,262 --> 01:26:36,396
[قطع السيف]
1186
01:26:45,439 --> 01:26:46,541
[يسقط الجسم]
1187
01:26:47,809 --> 01:26:49,476
[موسيقى]
1188
01:26:56,784 --> 01:26:57,852
[الهمهمات]
1189
01:27:44,364 --> 01:27:45,733
[كلاهما يجهد]
1190
01:28:37,218 --> 01:28:39,419
[موسيقى]
1191
01:29:02,243 --> 01:29:03,410
[تكسير]
1192
01:29:23,531 --> 01:29:24,799
[يزيل السيف]
1193
01:29:24,932 --> 01:29:26,634
[آهات]
1194
01:29:42,850 --> 01:29:44,018
[آهات]
1195
01:29:51,959 --> 01:29:53,460
[آهات]
1196
01:29:58,599 --> 01:30:00,234
[يلهث]
1197
01:30:00,368 --> 01:30:01,736
[القيء]
1198
01:30:04,471 --> 01:30:05,673
[القيء عن بعد]
1199
01:30:15,383 --> 01:30:16,684
ماذا أعطاني هؤلاء الأوغاد؟
1200
01:30:19,387 --> 01:30:20,521
[صفارات سيروس]
1201
01:30:21,656 --> 01:30:23,658
[إطلاق نار]
1202
01:30:24,892 --> 01:30:26,727
تعال هنا، أيها الفأر الصغير.
1203
01:30:30,497 --> 01:30:33,034
[موسيقى]
1204
01:31:25,619 --> 01:31:27,722
[موسيقى]
1205
01:32:16,771 --> 01:32:19,040
[أنين]
1206
01:32:30,519 --> 01:32:31,886
[الشخير]
1207
01:32:40,461 --> 01:32:41,695
[يلهث]
1208
01:32:50,404 --> 01:32:51,705
[أنين]
1209
01:32:56,410 --> 01:32:58,145
[موسيقى]
1210
01:34:13,821 --> 01:34:15,022
[طلقة نارية]
1211
01:34:20,761 --> 01:34:23,397
[موسيقى]
1212
01:34:23,532 --> 01:34:24,999
[يلهث]
1213
01:34:29,737 --> 01:34:31,038
[الهمهمات]
1214
01:34:38,746 --> 01:34:39,880
[الهمهمات]
1215
01:34:43,184 --> 01:34:44,318
يموت!
1216
01:34:47,922 --> 01:34:50,424
اللعنة عليك!
1217
01:34:50,559 --> 01:34:51,358
[آهات]
1218
01:34:52,493 --> 01:34:53,928
[آهات]
1219
01:35:13,615 --> 01:35:14,815
[التحدث بالفارسية]
1220
01:35:25,627 --> 01:35:27,361
[موسيقى]
1221
01:35:30,931 --> 01:35:33,500
مهلا، مهلا، آسف، آسف.
1222
01:35:33,635 --> 01:35:35,836
مهلا، مهلا، لقد فعلنا ذلك، حسنا؟
1223
01:35:35,970 --> 01:35:37,204
انتهى.
1224
01:35:37,338 --> 01:35:38,573
مهلا ، سوزي ...
1225
01:35:38,707 --> 01:35:41,008
أليس من المفترض
أن تكون مع الشرطة؟
1226
01:35:41,141 --> 01:35:42,309
[يضحك] لم أستطع أن أتركك.
1227
01:35:42,443 --> 01:35:43,911
أنت تعرف أنني لا أستطيع
أتركك.
1228
01:35:44,044 --> 01:35:45,312
وأنا أقدر ذلك.
1229
01:35:45,446 --> 01:35:48,482
سأحصل عليك
من هنا، حسنا؟
1230
01:35:48,617 --> 01:35:50,818
حسنا...
أنت بخير.
1231
01:36:19,614 --> 01:36:21,750
يا.
1232
01:36:21,882 --> 01:36:23,083
يا!
1233
01:36:24,952 --> 01:36:25,919
تبدو مختلفا.
1234
01:36:26,053 --> 01:36:28,088
نعم، نعم، حسنًا، أنا...
1235
01:36:29,557 --> 01:36:31,091
لقاء مع البعض
معارفه القدامى
1236
01:36:31,225 --> 01:36:32,860
واعتقدت أن، اه،
كما تعلمون،
1237
01:36:32,926 --> 01:36:34,495
كان لدي ما يكفي من الوجه
التعديلات، لذلك...
1238
01:36:34,629 --> 01:36:37,666
[يضحك]
1239
01:36:37,865 --> 01:36:38,999
كيف حالك؟
1240
01:36:41,335 --> 01:36:43,070
أنا بخير.
1241
01:36:43,203 --> 01:36:45,139
مع الأخذ في الاعتبار، كما تعلمون...
1242
01:36:45,272 --> 01:36:48,008
- نعم.
- أنت؟
1243
01:36:48,142 --> 01:36:51,579
حسنا، كما تعلمون، لقد، اه...
1244
01:36:51,713 --> 01:36:54,014
لقد كان لدي ما يكفي من الاختباء هنا،
هذا أمر مؤكد.
1245
01:36:55,316 --> 01:36:57,084
[موسيقى]
1246
01:36:57,217 --> 01:36:59,119
جئت إلى هنا لأقول شكرا لك.
1247
01:37:02,590 --> 01:37:04,391
[بكاء] شكرا لك على العطاء
لي فرصة ثانية.
1248
01:37:06,126 --> 01:37:07,961
ما زلت هنا بسببك.
1249
01:37:08,095 --> 01:37:09,296
اه، لا تذكر ذلك.
1250
01:37:11,965 --> 01:37:13,735
على أية حال...
1251
01:37:13,901 --> 01:37:15,770
إذن ماذا ستفعل؟
1252
01:37:15,903 --> 01:37:18,606
لا أعرف،
البقاء بعيدا عن المشاكل؟
1253
01:37:18,740 --> 01:37:19,940
إنهاء يوني؟
1254
01:37:21,942 --> 01:37:23,344
هذا ما...
1255
01:37:25,913 --> 01:37:27,281
إنها ماريسا كانت تريد.
1256
01:37:27,414 --> 01:37:28,382
نعم.
1257
01:37:28,516 --> 01:37:30,017
مهلا، لقد ركلت الحمار مرة أخرى هناك.
1258
01:37:31,085 --> 01:37:31,919
هل تتذكر؟
1259
01:37:32,019 --> 01:37:32,787
نعم؟
1260
01:37:32,920 --> 01:37:34,121
لقد أنقذتني.
1261
01:37:36,056 --> 01:37:40,227
لذلك أنا متأكد من أن مهما فعلت،
سوف تجعل ماريسا فخورة.
1262
01:37:40,361 --> 01:37:41,596
نعم.
1263
01:37:41,730 --> 01:37:42,930
أتمنى ذلك.
1264
01:37:44,431 --> 01:37:45,633
لكن...
1265
01:37:45,767 --> 01:37:48,837
ماذا تفعل
الآن، كما هو الحال في، الآن؟
1266
01:37:48,969 --> 01:37:50,170
لا توجد خطط.
1267
01:37:51,939 --> 01:37:55,409
حسنا، هذا المقهى حول
الزاوية تعني لغة هاواي.
1268
01:37:55,543 --> 01:37:57,077
لقد وعدت بلدي
فتاة صغيرة كان لدينا
1269
01:37:57,211 --> 01:37:59,380
بيتزا عندما وصلت، لذلك...
1270
01:37:59,514 --> 01:38:00,981
هل أنت مهتم؟
1271
01:38:01,115 --> 01:38:02,316
نعم.
1272
01:38:02,449 --> 01:38:03,651
حسنًا.
1273
01:38:03,785 --> 01:38:04,985
سيكون ذلك لطيفًا حقًا.
1274
01:38:06,253 --> 01:38:07,454
[تقترب السيارة]
1275
01:38:09,022 --> 01:38:12,527
[موسيقى]
1276
01:38:26,974 --> 01:38:30,645
سأحصل عليك!
سأحصل عليك!
1277
01:38:30,779 --> 01:38:33,347
أوه. مهلا...
1278
01:38:38,485 --> 01:38:39,987
[موسيقى]
1279
01:38:46,828 --> 01:38:49,798
[غناء المرأة]
♪ أنا أتقاتل مع شخص ما ♪
1280
01:38:49,997 --> 01:38:52,499
♪ من العدو غير المرئي ♪
1281
01:38:56,270 --> 01:39:02,176
♪ التعامل مع شيء ما
هذا لا يقتلني ♪
1282
01:39:05,245 --> 01:39:11,251
♪ الوحش بداخلي
استمر بإخباري دائمًا ♪
1283
01:39:11,385 --> 01:39:13,888
♪ أخبرني ♪
1284
01:39:14,021 --> 01:39:21,328
♪ هذا يواجه وجهك
هو العلاج الأمثل ♪
1285
01:39:23,397 --> 01:39:30,070
♪ يتصرف كالحيوان ♪
1286
01:39:32,439 --> 01:39:40,481
♪ أنت غير عقلاني ♪
1287
01:39:40,615 --> 01:39:48,590
♪ ارتداء الذنب
وجهك كل يوم ♪
1288
01:39:50,692 --> 01:39:56,631
♪ لا تعرف كيف تصلي ♪
1289
01:39:59,701 --> 01:40:03,270
♪ قلب مكسور، جسد مكسور
مثل الملاك الساقط ♪
1290
01:40:03,403 --> 01:40:05,673
♪ على الأرض ♪
1291
01:40:08,475 --> 01:40:11,946
♪ الحياة مثل المحيط
اختناق فقط ♪
1292
01:40:12,079 --> 01:40:16,016
♪ لقد غرقت بالكامل ♪
1293
01:40:18,085 --> 01:40:19,988
♪ روح مكسورة، عظم مكسور ♪
1294
01:40:20,120 --> 01:40:22,089
♪ هذا كل ما عرفته على الإطلاق ♪
1295
01:40:22,222 --> 01:40:26,326
♪ الهروب من سجني هذا ♪
1296
01:40:26,460 --> 01:40:31,131
♪ إنه أمر مؤلم عندما
أنا أشرب وحدي ♪
1297
01:40:31,265 --> 01:40:35,970
♪ لقد أصبح من السهل الرؤية ♪
1298
01:40:36,103 --> 01:40:42,476
♪ يتصرف كالحيوان ♪
1299
01:40:45,178 --> 01:40:52,820
♪ أنت غير عقلاني ♪
1300
01:40:52,954 --> 01:40:58,158
♪ يرتدي الذنب على وجهك ♪
1301
01:40:58,292 --> 01:41:02,997
♪ كل يوم ♪
1302
01:41:03,163 --> 01:41:10,370
♪ لا تعرف كيف تصلي ♪
1303
01:41:12,205 --> 01:41:15,309
♪ أنت لا تعرف... ♪
1304
01:41:17,045 --> 01:41:19,313
[موسيقى]